1 00:00:18,968 --> 00:00:21,562 NARATORUL: Deci, ești stabilindu-se in sfarsit. 2 00:00:21,637 --> 00:00:23,730 Ai economisit un ou mic cuib 3 00:00:23,806 --> 00:00:27,434 și sunt gata să se scufunde în piata imobiliara. 4 00:00:27,508 --> 00:00:29,909 Hai să facem puțin cumpărături în jur. 5 00:00:29,978 --> 00:00:31,378 Casa de vis american. 6 00:00:31,446 --> 00:00:33,039 Doua dormitoare, doua bai, 7 00:00:33,115 --> 00:00:36,676 o căsuță, un garaj, două coșuri de gunoi. 8 00:00:36,752 --> 00:00:38,242 Este confortabil, sigur, 9 00:00:38,319 --> 00:00:41,447 și abia înăuntru bugetul tău exagerat. 10 00:00:41,522 --> 00:00:42,853 Nu pentru tine? 11 00:00:42,924 --> 00:00:46,257 Pentru acelasi pret, poți cumpăra 200.000 de acri 12 00:00:46,327 --> 00:00:48,591 de prima zonă pustie a Sahara. 13 00:00:48,663 --> 00:00:51,894 Pune o cabana. Nimic în afară de tine și cerul. 14 00:00:51,965 --> 00:00:54,093 Este ca o plajă fără ocean. 15 00:00:54,168 --> 00:00:56,533 Și vorbim despre vecini liniștiți. 16 00:00:56,604 --> 00:00:59,835 Prea la distanță? Oh, înțeleg. 17 00:00:59,907 --> 00:01:02,899 Ai nevoie de fior și entuziasmul orașului mare. 18 00:01:02,976 --> 00:01:04,501 Cu același ou cuib, 19 00:01:04,579 --> 00:01:07,309 poți obține o felie de bunuri imobiliare de prim rang. 20 00:01:07,382 --> 00:01:09,145 Nu acest imobil. 21 00:01:09,217 --> 00:01:10,878 Confortabil și accesibil, 22 00:01:10,952 --> 00:01:13,887 acest minunat fixator-față este locul perfect 23 00:01:13,955 --> 00:01:16,218 pentru un cuplu dinamic ca tine. 24 00:01:16,290 --> 00:01:18,350 Nu este nevoie să te întorci casa. 25 00:01:18,426 --> 00:01:21,326 E totul în regulă unde stai tu. 26 00:01:24,498 --> 00:01:27,695 Ce s-a întâmplat? Te simți puțin înghesuit? 27 00:01:27,768 --> 00:01:30,168 Ei bine, doar o piatră arunca, 28 00:01:30,237 --> 00:01:32,831 doar un pod sau o plimbare cu tunel, 29 00:01:32,906 --> 00:01:36,000 chiar în afara celor mari, oraș plin de viață, 30 00:01:36,076 --> 00:01:39,341 exista un loc cu spații larg deschise, 31 00:01:39,413 --> 00:01:42,814 nativi prietenoși, și locuințe spațioase. 32 00:01:42,883 --> 00:01:46,340 Și totul este în interior intervalul dvs. de preț. 33 00:01:46,420 --> 00:01:50,685 E aproape prea frumos pentru a fi adevărat. 34 00:01:57,831 --> 00:01:58,888 KENNETH: Când ți-am spus 35 00:01:58,964 --> 00:02:01,661 Am avut o anumită clădire în minte pentru tine, 36 00:02:01,735 --> 00:02:03,725 acesta este acela vorbeam despre. 37 00:02:03,803 --> 00:02:06,931 Este o casă istorică pe unul dintre cele mai bune blocuri 38 00:02:07,006 --> 00:02:08,599 în tot Brooklynul. 39 00:02:08,674 --> 00:02:11,472 - Amintește-ți despre ce am vorbit. - Știu. Faţă de poker. 40 00:02:11,544 --> 00:02:13,102 Încorporate, încorporate. 41 00:02:13,179 --> 00:02:15,545 Oh, a bucătăriei putin mic. 42 00:02:15,614 --> 00:02:17,809 Ei bine, smulge asta despărțitor groaznic de cameră, 43 00:02:17,883 --> 00:02:20,317 și ai o bucătărie cu masă. 44 00:02:20,386 --> 00:02:23,150 Și aici ai biblioteca ta. 45 00:02:23,222 --> 00:02:23,881 Wow. 46 00:02:23,955 --> 00:02:25,048 Pentru cărțile tale. 47 00:02:25,124 --> 00:02:26,284 Oh, îți plac cărțile? 48 00:02:26,359 --> 00:02:29,886 Am o mică colecție a romanelor de prima editie. 49 00:02:29,961 --> 00:02:32,259 Alex este scriitor. 50 00:02:33,431 --> 00:02:35,423 Salonul. 51 00:02:47,912 --> 00:02:50,437 Oh, Doamne. 52 00:02:52,350 --> 00:02:55,615 Deci, această scară. Asta duce la unde? 53 00:02:55,687 --> 00:02:58,656 Credeam că ți-ai dat seama. Acesta este un duplex. 54 00:02:58,723 --> 00:03:01,521 Ca la două etaje la pretul unuia? 55 00:03:01,593 --> 00:03:04,756 Cred că este chiar acolo în foaia de listare. 56 00:03:04,829 --> 00:03:06,296 Deci, de ce a fost sigilat? 57 00:03:06,363 --> 00:03:09,765 Erau acolo, ca o grămadă de crime acolo sus sau ceva? 58 00:03:09,833 --> 00:03:13,292 Nu, există doar un dulce, mic bătrână care locuiește la etaj. 59 00:03:13,370 --> 00:03:15,201 Un chiriaș? 60 00:03:15,273 --> 00:03:15,966 Mm-hmm. 61 00:03:16,039 --> 00:03:18,837 Deci, controlul chiriei înseamnă nu o putem da afară, nu? 62 00:03:18,910 --> 00:03:20,137 Alex! 63 00:03:20,210 --> 00:03:22,770 Asta e o întrebare legitimă. Nu o poți evacua. 64 00:03:22,846 --> 00:03:25,281 Ea trebuie să decidă să plece sau, Doamne ferește... 65 00:03:25,350 --> 00:03:27,408 Bietul nu a fost ma simt bine in ultima vreme. 66 00:03:27,484 --> 00:03:31,318 Ea trebuie să fie aproape până la 100 de ani. 67 00:03:31,388 --> 00:03:33,879 Doamna Connelly? 68 00:03:33,957 --> 00:03:36,289 Poate să-i ia ceva timp. E greu de auzit. 69 00:03:36,360 --> 00:03:38,760 Doamna Connelly? 70 00:03:38,829 --> 00:03:40,694 [Pași] 71 00:03:40,764 --> 00:03:42,061 [Ușa se deblochează] 72 00:03:42,132 --> 00:03:44,123 [Zăcarea scârțâie, alunecă] 73 00:03:48,639 --> 00:03:50,970 Kenneth. [tuseste] 74 00:03:51,040 --> 00:03:53,441 Acolo este fata mea preferată. 75 00:03:53,509 --> 00:03:55,875 Cum te simți azi, Doamna Connelly? 76 00:03:55,946 --> 00:03:58,210 Nu mă simt prea bine, Kenneth. 77 00:03:58,282 --> 00:04:01,375 Oh, îmi pare rău să aud asta, doamnă Connelly. 78 00:04:01,452 --> 00:04:05,411 Am adus de un cuplu tânăr că poate doriți să cumpărați apartamentul. 79 00:04:05,489 --> 00:04:07,855 - Bună. - Bună, doamnă Connelly. 80 00:04:07,924 --> 00:04:09,357 Eu sunt Nancy Kendricks. 81 00:04:09,425 --> 00:04:11,791 Acesta este soțul meu, Alex Rose. 82 00:04:11,862 --> 00:04:12,657 Buna ziua. 83 00:04:12,728 --> 00:04:15,128 Ne întrebam dacă am putea privi în jur. 84 00:04:15,198 --> 00:04:17,826 [tuseste] Nu mă simt în stare. 85 00:04:17,900 --> 00:04:20,130 Îmi pare rău, dragă. 86 00:04:20,203 --> 00:04:21,966 Mă bucur să te revăd, Kenneth. 87 00:04:22,038 --> 00:04:24,029 [Tuse și piraterie] 88 00:04:34,816 --> 00:04:38,253 Ai o mamă și eu parca aici. 89 00:04:38,321 --> 00:04:40,084 Ai făcut cumpărături așa. 90 00:04:40,156 --> 00:04:42,316 Fără trafic. Este ideal. 91 00:04:42,390 --> 00:04:45,087 Iată cardul meu daca vrei sa faci o oferta. 92 00:04:45,161 --> 00:04:46,719 E multă căldură pe acest loc. 93 00:04:46,796 --> 00:04:49,593 Aș zice că va fi iese de pe piață până luni. 94 00:04:49,664 --> 00:04:51,291 Adio. 95 00:04:58,073 --> 00:05:00,064 Trei seminee? 96 00:05:00,141 --> 00:05:01,870 Băieți, sună locul incredibil. 97 00:05:01,943 --> 00:05:03,934 Și surprinzător de accesibil. 98 00:05:04,012 --> 00:05:05,070 Este un fel de accesibil. 99 00:05:05,146 --> 00:05:07,706 Este într-adevăr la vârf din gama noastră de prețuri. 100 00:05:07,782 --> 00:05:10,273 Dar când luați în considerare că este un duplex. 101 00:05:10,352 --> 00:05:11,717 Este un duplex? 102 00:05:11,786 --> 00:05:12,581 Da. 103 00:05:12,653 --> 00:05:13,585 Oh. 104 00:05:13,654 --> 00:05:15,714 Știi, e Brooklyn, in primul rand. 105 00:05:15,790 --> 00:05:18,486 Nici măcar nu ne gândeam despre Brooklyn, deci... 106 00:05:18,560 --> 00:05:21,393 Oh, de fapt, ceea ce îmi amintește. L-ai adus? 107 00:05:21,463 --> 00:05:22,259 Oh da. 108 00:05:22,329 --> 00:05:25,958 Acesta este cel mai recent din seria de mistere Don Piper? 109 00:05:26,033 --> 00:05:28,298 Proaspăt de la prese. 110 00:05:28,370 --> 00:05:30,269 Am înscris această copie pentru voi băieți. 111 00:05:30,337 --> 00:05:31,895 - Oh! - NANC Y: Coop, mulțumesc. 112 00:05:31,972 --> 00:05:34,099 Sunt sigur că nu este va fi la fel de genial 113 00:05:34,174 --> 00:05:38,236 ca noua ta carte, dar un cuplu metafore decente acolo. 114 00:05:38,312 --> 00:05:39,574 Turnul frazei. 115 00:05:39,647 --> 00:05:42,138 Am uitat să le spunem vestea cea mare. 116 00:05:42,217 --> 00:05:43,945 Oh, Doamne! Da. 117 00:05:44,018 --> 00:05:44,950 Ce este? 118 00:05:45,019 --> 00:05:47,453 Daţi-i drumul. 119 00:05:47,521 --> 00:05:49,045 Suntem însărcinate. 120 00:05:50,357 --> 00:05:51,323 Wow! 121 00:05:51,392 --> 00:05:53,121 Felicitări. 122 00:05:53,193 --> 00:05:54,387 Felicitări, omule. 123 00:05:54,461 --> 00:05:55,552 Sunt atât de fericit pentru tine! 124 00:05:55,629 --> 00:05:58,825 Trebuie să aveți tocmai a aflat. 125 00:05:58,898 --> 00:06:02,994 Nu. Unh-unh. Mai am patru luni. Da. 126 00:06:03,069 --> 00:06:04,765 - Patru luni? - Mm-hmm. 127 00:06:04,838 --> 00:06:06,533 - Oop! - Oh, dragă. 128 00:06:06,607 --> 00:06:07,766 Stop. 129 00:06:07,841 --> 00:06:09,671 Buna ziua! 130 00:06:12,146 --> 00:06:14,477 Adică, nu suntem voi vrea să locuiesc aici 131 00:06:14,547 --> 00:06:16,481 odată ce începem să avem copii. 132 00:06:16,549 --> 00:06:19,519 Și asta sus ar face cea mai drăguță cameră de joacă. 133 00:06:19,586 --> 00:06:22,953 Ei bine, nu o vreau pe doamna Connelly tuse de copilul meu. 134 00:06:23,022 --> 00:06:24,512 Ştii ce vreau să spun. 135 00:06:24,591 --> 00:06:27,652 În plus, îți dai seama cât de mult duplex-ul va merita 136 00:06:27,727 --> 00:06:29,490 odată ce ajungem la ambele etaje? 137 00:06:29,562 --> 00:06:30,688 Știu cât costă. 138 00:06:30,763 --> 00:06:32,958 Va merita de un miliard de ori. 139 00:06:33,032 --> 00:06:36,195 Serios? Un bazilion? Este o întoarcere incredibilă. 140 00:06:36,269 --> 00:06:39,602 Haide, Alex, ce modalitate mai bună pentru a-ți termina romanul 141 00:06:39,672 --> 00:06:43,164 decât în propriul tău secol al XIX-lea colțul scriitorului de stejar? 142 00:06:43,242 --> 00:06:45,209 Ar fi frumos să nu scriu la Starbucks 143 00:06:45,278 --> 00:06:46,869 cu ceilalţi romancieri. 144 00:06:46,945 --> 00:06:49,209 Pentru că meriți propriul tău colț. 145 00:06:49,983 --> 00:06:51,644 Acesta este trenul meu. 146 00:06:53,785 --> 00:06:55,514 În regulă. Hai să o facem. 147 00:06:55,587 --> 00:06:56,178 Serios? 148 00:06:56,254 --> 00:06:59,519 - Da. - Aah! 149 00:06:59,591 --> 00:07:01,957 Oh, asta este atât de minunat. Vom avea o casă. 150 00:07:02,027 --> 00:07:03,586 Da. În regulă. Te iubesc. 151 00:07:03,662 --> 00:07:04,651 Te iubesc! 152 00:07:25,350 --> 00:07:28,217 Aș fi putut să jur aveam mai multe lucruri. 153 00:07:28,286 --> 00:07:29,980 O să arate grozav. 154 00:07:31,289 --> 00:07:34,952 Doamnă Connelly, este Nancy Kendricks și Alex Rose, 155 00:07:35,027 --> 00:07:37,187 de jos. 156 00:07:37,261 --> 00:07:39,230 Lasă-mă să te uit. 157 00:07:43,135 --> 00:07:44,328 Oh! 158 00:07:44,403 --> 00:07:45,801 Hi. 159 00:07:45,871 --> 00:07:49,067 Am vrut doar să venim și salută. 160 00:07:49,140 --> 00:07:51,574 Oh, ce surpriză frumoasă. 161 00:07:51,642 --> 00:07:53,439 Intră. Intră. 162 00:07:53,511 --> 00:07:55,172 Multumesc. 163 00:07:55,746 --> 00:07:58,078 Wow. 164 00:07:58,149 --> 00:08:00,344 Ce apartament uimitor! 165 00:08:00,418 --> 00:08:03,546 Oh, mulțumesc, dragă. Aşezaţi-vă. 166 00:08:03,620 --> 00:08:05,885 Ți-am adus asta mic cadou de inaugurare a casei. 167 00:08:05,956 --> 00:08:07,890 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc. 168 00:08:07,958 --> 00:08:10,324 Îți voi deschide. Eu însumi nu beau. 169 00:08:10,394 --> 00:08:11,951 Este un păcat. 170 00:08:13,029 --> 00:08:15,054 Irlandezii catolici nu beau? 171 00:08:17,300 --> 00:08:19,427 [Muzică tradițională irlandeză joacă] 172 00:08:24,774 --> 00:08:26,571 ce faci? 173 00:08:26,643 --> 00:08:30,671 Oh, iau doar câteva poze mici pentru cercetare. 174 00:08:31,715 --> 00:08:35,742 CONNELLY: Dacă te-aș cunoaște veneau, aș fi făcut ordine. 175 00:08:40,957 --> 00:08:41,924 Hei, Nancy. 176 00:08:41,991 --> 00:08:42,979 Da? 177 00:08:43,059 --> 00:08:45,391 Aruncă-mă! 178 00:08:46,395 --> 00:08:48,261 - Oh! - Ce ați spus? 179 00:08:48,331 --> 00:08:50,764 - Ești bine? - Da. Oh, Doamne! 180 00:08:50,834 --> 00:08:55,133 Vin, încet, dar sigur. 181 00:08:56,772 --> 00:09:00,003 - O să opresc muzica asta. - Alex! Alex! 182 00:09:00,075 --> 00:09:01,839 [Muzica se oprește] 183 00:09:03,847 --> 00:09:06,178 Stai jos, dragilor. Aşezaţi-vă. 184 00:09:06,248 --> 00:09:06,839 [Scrawks] 185 00:09:06,915 --> 00:09:10,407 Ți-am adus puțin ceva de ronțăit și. 186 00:09:10,487 --> 00:09:13,512 Oh, Bugles. Wow. 187 00:09:13,590 --> 00:09:16,251 nu mi-am dat seama chiar au mai făcut Bugles. 188 00:09:18,026 --> 00:09:19,926 Poftim. 189 00:09:23,365 --> 00:09:25,890 Acesta este un papagal magnific. 190 00:09:25,967 --> 00:09:29,665 Nu este un papagal, dragă. El este un ara. 191 00:09:29,738 --> 00:09:33,697 El este numit după răposatul meu soț, Richard. 192 00:09:34,743 --> 00:09:38,838 L-am avut pe Little Dick de 40 de ani. 193 00:09:40,548 --> 00:09:42,482 Vino, dragă. Nu fiţi timizi. 194 00:09:42,550 --> 00:09:43,744 Este ceapa frantuzeasca. 195 00:09:43,818 --> 00:09:44,648 Oh. 196 00:09:46,120 --> 00:09:48,111 [Scrawks] 197 00:09:54,962 --> 00:09:57,897 doamnă Connelly, cum te simti? 198 00:09:57,965 --> 00:09:59,398 De ce întrebi, dragă? 199 00:09:59,467 --> 00:10:03,597 Ei bine, pentru că ultima dată te-am văzut, erai destul de bolnav. 200 00:10:03,671 --> 00:10:08,734 Oh, am fost puțin răcit, dar sunt bine acum. 201 00:10:08,810 --> 00:10:10,937 Povestește-mi despre tine. 202 00:10:11,011 --> 00:10:13,673 Ce faci, Alan? 203 00:10:13,747 --> 00:10:14,406 Alex. 204 00:10:14,481 --> 00:10:16,473 Alex este scriitor. 205 00:10:16,551 --> 00:10:18,848 Oh, un scriitor. Hmm. 206 00:10:18,920 --> 00:10:23,219 M-am gândit mereu la asta ca mai mult un hobby decât o muncă adevărată. 207 00:10:23,290 --> 00:10:26,556 Presupun că uit despre Joyce. 208 00:10:26,627 --> 00:10:28,457 Joyce. James Joyce. Desigur. 209 00:10:28,528 --> 00:10:29,517 Minunat scriitor. 210 00:10:29,596 --> 00:10:32,395 A murit beat și fără bani. 211 00:10:34,000 --> 00:10:38,562 Ei bine, primul roman al lui Alex a fost publicat pe hardback, 212 00:10:38,638 --> 00:10:40,765 si el este cam pentru a-l termina pe al doilea. 213 00:10:40,841 --> 00:10:42,832 Oh, despre ce este vorba? 214 00:10:42,909 --> 00:10:46,936 Ei bine, îmi place să o numesc o epopee urbană. 215 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Este vorba despre trei generații a acestei familii 216 00:10:48,982 --> 00:10:51,609 care deține o presă de tipar, și spun o poveste. 217 00:10:51,684 --> 00:10:56,621 Este frumos. Lasă-mă să-ți dau o reumplere. 218 00:10:56,689 --> 00:11:00,251 Big Dick avea și el gustul. 219 00:11:00,326 --> 00:11:02,624 Era marinar. 220 00:11:02,695 --> 00:11:07,928 Băutura l-a luat de la mine în 1963. 221 00:11:08,000 --> 00:11:12,198 Eram căsătoriți de 58 de ani. 222 00:11:13,939 --> 00:11:15,804 '63. 223 00:11:15,876 --> 00:11:18,867 Deci, când sunteți voi doi plănuiești să ai copii? 224 00:11:18,944 --> 00:11:19,968 Curând. 225 00:11:20,045 --> 00:11:22,036 Da, nu pentru câțiva ani. 226 00:11:22,114 --> 00:11:25,345 Suni exact ca domnule Connelly. 227 00:11:25,417 --> 00:11:28,181 Nu am avut niciodată copii. 228 00:11:28,254 --> 00:11:30,245 E prea târziu pentru mine acum. 229 00:11:30,322 --> 00:11:31,755 [Ceasul sună] 230 00:11:31,823 --> 00:11:33,985 Oh, uită-te la ora. 231 00:11:34,059 --> 00:11:37,118 Habar nu aveam că e atât de târziu. 232 00:11:37,195 --> 00:11:37,992 Oh. 233 00:11:38,063 --> 00:11:39,963 Timpul a trecut. 234 00:11:40,031 --> 00:11:42,728 Nu am avut nicio șansă pentru a vedea apartamentul. 235 00:11:42,801 --> 00:11:45,099 Oh, dragă, mi-e teamă nu mai e timp acum. 236 00:11:45,170 --> 00:11:46,329 Serios? 237 00:11:46,404 --> 00:11:48,168 Trebuie să vă spunem noapte bună. 238 00:11:48,240 --> 00:11:50,640 Oh, bine. 239 00:11:50,709 --> 00:11:53,473 [Sunet de farting] 240 00:11:54,579 --> 00:11:55,511 Oh! 241 00:11:55,580 --> 00:11:56,512 Uh-oh. 242 00:11:58,283 --> 00:12:01,275 Oh, nu. Asta a fost ta... Cred că este canapeaua ta. 243 00:12:01,352 --> 00:12:03,445 - Cred că scaunul... - Alex. 244 00:12:03,521 --> 00:12:05,455 Asta a fost putin... 245 00:12:05,523 --> 00:12:07,854 Vino, dragilor. Vino. 246 00:12:07,926 --> 00:12:08,790 Cum ai putut? 247 00:12:09,560 --> 00:12:13,587 „Un ara. Orice coadă lungă, papagal viu colorat”. 248 00:12:13,664 --> 00:12:16,155 Un macaw este un papagal. Ştiam eu. 249 00:12:16,234 --> 00:12:18,793 Nu crezi asta ca proprietari, 250 00:12:18,869 --> 00:12:20,336 avem un drept legal 251 00:12:20,404 --> 00:12:23,101 pentru a vedea partea din spate a apartamentului ei daca vrem? 252 00:12:23,174 --> 00:12:25,404 Adică, o să caut pe internet. 253 00:12:25,476 --> 00:12:26,533 Asta voi face. 254 00:12:26,610 --> 00:12:27,804 Mă întreb câți ani are. 255 00:12:27,878 --> 00:12:36,286 Oh, presupun că ea este undeva între 95 și 105. 256 00:12:38,222 --> 00:12:41,419 - Arăta destul de bine în seara asta. - Da, a făcut-o. 257 00:12:42,826 --> 00:12:45,761 Arăta oarecum sănătoasă. 258 00:12:45,829 --> 00:12:48,127 Da. 259 00:12:48,198 --> 00:12:49,358 Este frumos. 260 00:12:49,433 --> 00:12:50,832 Da. 261 00:12:54,838 --> 00:12:56,328 Hi. 262 00:13:02,078 --> 00:13:04,479 Bună ziua, domnule Peabody. 263 00:13:05,715 --> 00:13:08,150 [Televiziunea zgomotătoare] 264 00:13:08,218 --> 00:13:10,083 FEMEIE LA TELEVIZIUNE: M-am văzut în oglindă, 265 00:13:10,153 --> 00:13:12,916 și am crezut că este tuhul mamei mele. 266 00:13:12,989 --> 00:13:15,480 [Tema din „Hawaii Five-O” joacă] 267 00:13:20,363 --> 00:13:22,194 Doamna Connelly? 268 00:13:23,799 --> 00:13:25,630 Doamna Connelly? 269 00:13:25,701 --> 00:13:28,226 CONNELLY: Oh, da? 270 00:13:28,304 --> 00:13:29,635 Cine e? 271 00:13:29,705 --> 00:13:30,967 Bună, sunt Alex. 272 00:13:31,040 --> 00:13:33,736 Mă întrebam dacă tu S-ar putea să-ți închidă televizorul, 273 00:13:33,809 --> 00:13:36,004 pentru că o putem auzi. 274 00:13:36,078 --> 00:13:39,980 Oh, am adormit. Îmi pare rău. 275 00:13:40,049 --> 00:13:42,074 - E în regulă. - O să fac asta. 276 00:13:42,151 --> 00:13:43,947 Bine. Multumesc. 277 00:13:50,425 --> 00:13:52,360 CARTMAN: Nu, Marvin înfometat, asta e ghiveciul meu. 278 00:13:52,427 --> 00:13:53,554 STAN: Cartman, ticălosule. 279 00:13:53,629 --> 00:13:55,528 Aceasta este perioada anului a împărtăși. 280 00:13:55,597 --> 00:13:56,929 Oh, da, ai dreptate. 281 00:13:56,999 --> 00:13:58,830 Ai de gând să mănânci cizmarul tău de piersici? 282 00:13:58,900 --> 00:14:02,667 Nu, nu vrei toate astea. De ce nu mi-l împărtășești? 283 00:14:02,737 --> 00:14:04,466 BĂRBATUL: Al tuturor întrebându-mă despre fibre. 284 00:14:04,539 --> 00:14:05,904 OMUL: În următoarele câteva minute, 285 00:14:05,974 --> 00:14:08,773 vei afla despre un uimitor... 286 00:14:08,843 --> 00:14:12,142 [ Ciocănitoarea Woody râzând] 287 00:14:12,213 --> 00:14:14,408 FEMEIE: Dacă vreau o talie mai subțire. 288 00:14:14,482 --> 00:14:17,178 BĂRBATUL: Folosește-l pe covoare. OxiClean caută petele organice. 289 00:14:17,252 --> 00:14:19,447 OMUL: Nu mai există glume chel. 290 00:14:25,193 --> 00:14:27,183 [Sunet] 291 00:14:38,338 --> 00:14:40,432 Trebuie să plec. Să aveţi o zi bună. Ne vedem mai târziu. 292 00:14:40,508 --> 00:14:41,702 Și termină acel capitol! 293 00:14:41,776 --> 00:14:43,073 o voi face. 294 00:14:53,353 --> 00:14:55,344 [Buzzer se aude în mod repetat] 295 00:14:59,927 --> 00:15:02,486 - Bună dimineața, Alex. - Bună dimineața, doamnă Connelly. 296 00:15:02,563 --> 00:15:04,190 Am vrut să-ți dau asta înapoi. 297 00:15:04,264 --> 00:15:06,960 nu o voi bea, și m-am gândit că s-ar putea să-l dorești. 298 00:15:07,034 --> 00:15:10,127 Oh, mulțumesc. E drăguț din partea ta. 299 00:15:10,203 --> 00:15:13,435 Bine, dacă e ceva Pot face pentru tine, anunță-mă. 300 00:15:17,043 --> 00:15:18,510 [Sunete sonor] 301 00:15:21,281 --> 00:15:24,044 Există un lucru. 302 00:15:25,085 --> 00:15:27,416 Da, îmi pare rău, Nu aud nimic. 303 00:15:27,487 --> 00:15:29,546 A fost foarte distinctiv. 304 00:15:29,622 --> 00:15:34,059 Țevile au mers bang-bang-bangity-bang-bang. 305 00:15:34,127 --> 00:15:36,891 Bang! Bang! 306 00:15:37,797 --> 00:15:39,957 Ei bine, nu sunt mai fac asta, 307 00:15:40,031 --> 00:15:42,557 sau s-a oprit, așa că, totuși, vă spun ce. 308 00:15:42,635 --> 00:15:45,729 Dacă o auzi din nou, vino să mă ia. O să ascult. 309 00:15:45,805 --> 00:15:47,772 Oh, bine atunci. Este o afacere. 310 00:15:47,840 --> 00:15:50,104 Ooh, Alan, dragă băiat, mă întreb... 311 00:15:50,176 --> 00:15:52,110 - Alex. - Iertare? 312 00:15:52,178 --> 00:15:53,702 Alex. Numele meu este Alex. 313 00:15:53,778 --> 00:15:55,212 Știu. 314 00:15:55,281 --> 00:15:57,077 Nu, cred că ai spus "Alan". 315 00:15:57,149 --> 00:15:59,379 Oh, nu, nu cred. 316 00:15:59,451 --> 00:16:02,319 Nu uit nume. 317 00:16:02,388 --> 00:16:04,821 Ai putea să-mi dai o mână de ajutor cu gunoiul? 318 00:16:04,890 --> 00:16:07,552 Nu vrem să fim hrănind șoarecii. 319 00:16:28,613 --> 00:16:32,912 Ce pe numele cerului te descurci cu sertarele mele? 320 00:16:34,019 --> 00:16:37,283 Acum, m-as muta citatul de tragere doar un pic 321 00:16:37,354 --> 00:16:40,050 ca sa ai loc a strânge în text. 322 00:16:40,124 --> 00:16:42,092 Ești așa un storcator bun, Nancy. 323 00:16:42,160 --> 00:16:43,821 Asta pentru că, până ieri, 324 00:16:43,895 --> 00:16:46,590 Am locuit într-un apartament de mărimea unui copil mic. 325 00:16:46,664 --> 00:16:49,428 Dar uită-te la noul loc. 326 00:16:49,500 --> 00:16:50,797 Oh, Doamne! 327 00:16:50,868 --> 00:16:52,392 - Nu e superb? - Da. 328 00:16:52,469 --> 00:16:55,404 Există, ca, această cameră de zi/zonă de salon. 329 00:16:55,472 --> 00:16:57,940 Nancy, ai terminat? pagina „Scena celebrităților”? 330 00:16:58,008 --> 00:16:59,373 Oh, tickety-boo. 331 00:16:59,443 --> 00:17:00,808 Nu știu ce înseamnă asta. 332 00:17:00,878 --> 00:17:02,072 Înseamnă că o vei avea în curând. 333 00:17:02,146 --> 00:17:04,136 Ei bine, dacă vrei să spui Îl voi avea în curând, 334 00:17:04,215 --> 00:17:06,274 de ce nu spui Îl voi avea în curând? 335 00:17:06,350 --> 00:17:10,184 "Tickety-boo" este doar confuz pentru toată lumea. 336 00:17:12,189 --> 00:17:14,919 Oh, domnule Peabody. Cum a ajuns asta acolo? 337 00:17:14,992 --> 00:17:16,550 Ohh. 338 00:17:23,200 --> 00:17:25,100 Alex? 339 00:17:26,837 --> 00:17:27,768 [Ușa se închide] 340 00:17:27,838 --> 00:17:28,997 Alex? 341 00:17:29,072 --> 00:17:30,630 ALEX: Hei. 342 00:17:30,707 --> 00:17:32,470 Hi! 343 00:17:32,542 --> 00:17:35,238 Hi. Cum a fost munca? 344 00:17:35,311 --> 00:17:38,371 Oh, Herman se sperie, ca de obicei. 345 00:17:39,382 --> 00:17:40,508 Ai dormit? 346 00:17:40,583 --> 00:17:44,679 Nu, tocmai mă rearanjam colecția mea de cărți. 347 00:17:44,754 --> 00:17:46,722 În întuneric? 348 00:17:46,789 --> 00:17:48,848 Și apoi am închis ochii pentru o secundă. 349 00:17:48,925 --> 00:17:51,587 Doar să mă gândesc și, știi. Aceasta este cina? 350 00:17:51,661 --> 00:17:54,425 Mm-hmm. Deci, cum a fost colțul tău? 351 00:17:54,497 --> 00:17:57,591 Ai luat cinci? sau șase milioane de pagini scrise? 352 00:17:57,667 --> 00:18:00,191 Mai degrabă cinci sau șase cuvinte. 353 00:18:00,269 --> 00:18:03,603 Vecinul nostru de la etaj m-a avut făcând treburi pentru ea toată ziua. 354 00:18:03,673 --> 00:18:04,536 Serios? 355 00:18:04,607 --> 00:18:06,130 Da. 356 00:18:06,209 --> 00:18:08,439 Ei bine, trebuie doar să setați niște limite. 357 00:18:08,511 --> 00:18:11,445 Spune-i doar că lucrezi. Ea va înțelege. 358 00:18:11,514 --> 00:18:12,639 Ce este asta? 359 00:18:12,714 --> 00:18:15,581 Oh, am luat câteva lucruri în drum spre casă. 360 00:18:15,651 --> 00:18:17,141 Este un covor de zonă. 361 00:18:17,219 --> 00:18:19,016 - Îți place? - Da. Cât a fost? 362 00:18:19,087 --> 00:18:21,055 Nu pare pentru a acoperi o mare parte a unei zone. 363 00:18:21,123 --> 00:18:23,353 A fost 200 de dolari sau ceva de genul asta. 364 00:18:23,425 --> 00:18:24,824 chiar nu-mi amintesc. 365 00:18:24,893 --> 00:18:25,825 Erau 200 de dolari? 366 00:18:25,894 --> 00:18:28,294 Da, dar, știi, este un alergător, 367 00:18:28,362 --> 00:18:30,058 pentru că merge între ele cele două camere 368 00:18:30,132 --> 00:18:31,724 și apoi le leagă împreună. 369 00:18:31,800 --> 00:18:35,327 Ooh, și uite! Uite, uite, uite, uite, uite! 370 00:18:35,404 --> 00:18:38,271 Este un Pablo Flinch original. 371 00:18:38,340 --> 00:18:40,103 Serios? Rece. 372 00:18:40,175 --> 00:18:45,203 Este, ca, un mayaș bol cu guacamole sau ceva? 373 00:18:45,280 --> 00:18:47,975 Este un taburet. 374 00:18:48,049 --> 00:18:49,745 Aici. 375 00:18:49,818 --> 00:18:51,285 Încearcă. 376 00:18:54,456 --> 00:18:55,888 Ce suntem, hobbiți? 377 00:18:55,956 --> 00:18:57,856 [Tugănit de metal] 378 00:19:04,165 --> 00:19:06,565 Este o pată de apă! 379 00:19:06,634 --> 00:19:10,501 I-am spus domnului Rose problema cu țevile azi dimineață. 380 00:19:10,571 --> 00:19:13,165 Se duceau bang-bang-bangity-bang-bang. 381 00:19:13,240 --> 00:19:16,107 Bang. Bang. 382 00:19:16,177 --> 00:19:17,438 [accent străin] Da, toată baia 383 00:19:17,510 --> 00:19:19,239 ar fi putut exploda. 384 00:19:20,815 --> 00:19:22,339 471 de dolari. 385 00:19:22,415 --> 00:19:24,213 La ce oră? 386 00:19:25,251 --> 00:19:27,378 - Ai fost aici trei ore? - Da. 387 00:19:27,454 --> 00:19:30,583 Dragă, acestea au fost gresie originale. 388 00:19:30,658 --> 00:19:32,125 Cum ai putut să nu auzi bubuit? 389 00:19:32,192 --> 00:19:33,592 Draga mea, dormeam! 390 00:19:33,661 --> 00:19:36,356 Dorind un pui de somn, iar la mijloc de după-amiază. 391 00:19:36,429 --> 00:19:38,226 Ruşinos. 392 00:19:39,133 --> 00:19:41,293 Nu voi plăti pentru reparații neautorizate. 393 00:19:41,368 --> 00:19:42,858 Am făcut treaba, prietene. 394 00:19:42,936 --> 00:19:44,836 Pot să rup țevile afară din zid. 395 00:19:44,904 --> 00:19:46,769 [Vorbește o limbă străină] 396 00:19:46,840 --> 00:19:47,535 Ce? 397 00:19:47,608 --> 00:19:49,404 [Vorbește o limbă străină] 398 00:19:49,476 --> 00:19:51,307 Nu știu ce spui. 399 00:19:51,378 --> 00:19:52,572 Fă-o! Fă-o! 400 00:19:52,645 --> 00:19:54,510 Tu o faci. Tu o faci. 401 00:19:54,581 --> 00:19:56,606 - NANC Y: Alex! - Ce? 402 00:19:56,683 --> 00:19:58,412 Bine, uită. Conectează-l. 403 00:19:58,485 --> 00:20:00,111 [Vorbește o limbă străină] 404 00:20:01,521 --> 00:20:03,818 l-am implorat pe domnul Rose a face ceva. 405 00:20:03,890 --> 00:20:05,790 Eram îngrozit, Nancy. 406 00:20:05,859 --> 00:20:07,986 Bine, ei bine, următoarea timpul care se întâmplă, 407 00:20:08,061 --> 00:20:09,961 doamnă Connelly, sună-mă, bine? 408 00:20:10,028 --> 00:20:11,518 Ți-am dat cartea mea de vizită. 409 00:20:11,598 --> 00:20:16,796 Alan, înainte să uit, este primul al lunii. 410 00:20:18,338 --> 00:20:19,235 Corect. 411 00:20:19,304 --> 00:20:21,363 88 USD. 412 00:20:22,074 --> 00:20:24,508 Vrei să o numeri? 413 00:20:25,511 --> 00:20:29,174 Ține minte, dacă te deranjează, doar stabiliți legea. 414 00:20:29,248 --> 00:20:32,342 Fii ferm, dar drăguț. Două pozitive, apoi unul negativ. 415 00:20:32,418 --> 00:20:34,181 - Ce este asta? - Psihologie. 416 00:20:34,253 --> 00:20:36,619 Nu mă aștepta. Am ajuns la muncă târziu. 417 00:20:36,688 --> 00:20:39,088 - Te iubesc. - Te iubesc. 418 00:20:51,737 --> 00:20:53,932 [Sunete sonor] 419 00:21:01,012 --> 00:21:02,377 Bună dimineața, Alex. 420 00:21:02,447 --> 00:21:04,143 Bună dimineața, doamnă Connelly. 421 00:21:04,216 --> 00:21:07,412 M-am întrebat dacă aș putea să te întreb o intrebare rapida. 422 00:21:10,054 --> 00:21:12,318 Corect. Știi ce? 423 00:21:12,390 --> 00:21:15,223 Pot să-ți spun asta? 424 00:21:15,293 --> 00:21:17,420 Știi că lucrez pe o carte, nu? 425 00:21:17,495 --> 00:21:19,793 Și această carte se datorează în aproximativ trei săptămâni. 426 00:21:19,864 --> 00:21:23,732 Și editorul meu se așteaptă la asta pe biroul ei în acel moment, bine? 427 00:21:23,800 --> 00:21:25,792 - Este un termen contractual. - Înțeleg. 428 00:21:25,870 --> 00:21:28,498 Deci trebuie să lucrez pe acea carte tot timpul 429 00:21:28,573 --> 00:21:31,133 aici în apartamentul meu, care este și biroul meu. 430 00:21:31,209 --> 00:21:32,335 Este exact ca în biroul meu. 431 00:21:32,410 --> 00:21:34,673 Dacă aș fi avocat, și am plecat la un birou, 432 00:21:34,744 --> 00:21:38,043 nu puteai sa bati la usa mea, pentru că nu ai fi acolo. 433 00:21:38,114 --> 00:21:41,516 Deci hai să ne prefacem că sunt avocat, bine? 434 00:21:41,585 --> 00:21:42,644 Acesta este biroul meu, 435 00:21:42,719 --> 00:21:48,021 și dacă nu este cu adevărat, într-adevăr urgență foarte importantă, bine, 436 00:21:48,091 --> 00:21:51,527 intre ore de la 9:00 și 6:00, nu sunt aici. 437 00:21:51,595 --> 00:21:54,189 am plecat, departe în biroul meu, bine? 438 00:21:54,264 --> 00:21:57,961 Și apoi, după 6:00, Sunt aici, bine? 439 00:21:58,034 --> 00:21:59,797 înțeleg perfect. 440 00:21:59,870 --> 00:22:02,168 Și îmi cer scuze pentru că te-a deranjat. 441 00:22:02,239 --> 00:22:04,934 Deloc. Bine, sa ai o zi buna, bine? 442 00:22:05,007 --> 00:22:06,441 este doar... 443 00:22:08,144 --> 00:22:11,978 Ce? Ce este doar? Ce este? 444 00:22:15,317 --> 00:22:18,845 Am cumpărat o copie din cartea ta de ieri, 445 00:22:18,922 --> 00:22:22,084 și m-am întrebat dacă l-ai semna. 446 00:22:22,157 --> 00:22:24,318 Desigur, dacă ești prea ocupat, 447 00:22:24,393 --> 00:22:28,853 Pot să mă întorc în afara orelor de lucru. 448 00:22:28,932 --> 00:22:32,025 Oh. Nu. Asta... nu. 449 00:22:32,668 --> 00:22:35,501 Oh, e atât de frumos. Nu trebuia să cumperi o copie. 450 00:22:35,571 --> 00:22:38,631 - Am un milion de exemplare. - Sunt bani bine cheltuiți. 451 00:22:38,707 --> 00:22:42,768 Doar scrie ceva pe care eu poate pretui anii ce vor urma. 452 00:22:42,845 --> 00:22:44,870 Bine. 453 00:22:48,751 --> 00:22:55,680 Ce zici de „Pentru favoritul meu vecinul de la etaj”? 454 00:22:55,758 --> 00:22:57,918 Semnat „Alex Rose”. 455 00:22:57,992 --> 00:23:00,460 Poftim. Și sper să vă placă. 456 00:23:00,528 --> 00:23:01,722 Oh, știu că o voi face. 457 00:23:01,796 --> 00:23:04,458 Bine. În regulă. Bună ziua. 458 00:23:04,532 --> 00:23:06,397 Alex? 459 00:23:07,168 --> 00:23:08,328 Da? 460 00:23:09,203 --> 00:23:11,694 Știu că tocmai am avut această discuție, 461 00:23:11,773 --> 00:23:15,140 dar mă întrebam dacă firma de Rose și Rose 462 00:23:15,209 --> 00:23:18,144 ar putea însoți o bătrână la farmacie. 463 00:23:18,212 --> 00:23:20,510 E enervant acolo. 464 00:23:20,582 --> 00:23:24,177 Și trebuie să reînnoiesc lunarii mei. 465 00:23:24,252 --> 00:23:26,914 Nu va dura deloc. 466 00:23:26,987 --> 00:23:35,190 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36... 467 00:23:35,263 --> 00:23:37,163 Cât costă Nicoreta? 468 00:23:37,231 --> 00:23:39,256 43,97 USD. 469 00:23:42,070 --> 00:23:44,630 Mi-am pierdut locul. 470 00:23:44,706 --> 00:23:49,472 Unu, doi, trei... 471 00:23:49,544 --> 00:23:54,537 8, 9, 10... 472 00:23:54,615 --> 00:23:59,848 1, 2, 3... 473 00:23:59,920 --> 00:24:07,691 22, 23, 24... 474 00:24:07,760 --> 00:24:13,631 25, 26, 27, 28, 29 și 30. 475 00:24:13,700 --> 00:24:15,759 Bine, bine? 476 00:24:17,036 --> 00:24:21,905 Oh, afine. 477 00:24:22,708 --> 00:24:26,075 1, 2, 3... 478 00:24:26,145 --> 00:24:28,137 te-am crezut aveau să vorbească cu ea. 479 00:24:28,215 --> 00:24:29,374 Am făcut, dragă. am făcut-o. 480 00:24:29,448 --> 00:24:32,542 Am fost foarte clar cu ea. Ea este doar... 481 00:24:32,618 --> 00:24:35,985 Ea m-a manipulat cumva. 482 00:24:36,055 --> 00:24:38,957 Ea te-a manipulat? 483 00:24:39,025 --> 00:24:41,858 E foarte vicleană. 484 00:24:41,927 --> 00:24:46,387 E o bătrână vicleană. 485 00:24:47,699 --> 00:24:49,827 Ei bine, o să-ți spun ce. 486 00:24:49,902 --> 00:24:52,336 Maine va fi mai bine, pentru ca stii de ce? 487 00:24:52,405 --> 00:24:55,169 Va fi sâmbătă, și asta e ziua noastră liberă, 488 00:24:55,241 --> 00:24:57,174 și vom ajunge să dormim. 489 00:24:57,243 --> 00:24:59,143 - Bine? - Da. 490 00:25:00,246 --> 00:25:03,476 promit totul va fi mai bine mâine, bine? 491 00:25:07,018 --> 00:25:10,283 Barca Iubirii 492 00:25:10,355 --> 00:25:15,292 În curând vom face o altă alergare 493 00:25:15,360 --> 00:25:18,091 Barca Iubirii 494 00:25:19,364 --> 00:25:21,355 [strigăte neclare] 495 00:25:32,343 --> 00:25:34,174 CONNELLY: Bună dimineața. 496 00:25:39,383 --> 00:25:41,443 Bună dimineața, Nancy. 497 00:25:42,187 --> 00:25:44,313 Aceasta este Nancy Kendricks. 498 00:25:44,388 --> 00:25:45,822 Salut dragă. 499 00:25:45,890 --> 00:25:47,949 Sunt acele instrumente muzicale? 500 00:25:48,025 --> 00:25:49,823 FEMEI: Da! 501 00:25:49,893 --> 00:25:52,225 Suntem un ansamblu de alamă. 502 00:25:52,296 --> 00:25:56,096 Avem un concert la Sf. Augustus vineri. 503 00:25:56,166 --> 00:25:58,828 [Cantând instrumente de alamă] 504 00:26:01,840 --> 00:26:04,137 Hai să ieșim la cumpărături. 505 00:26:10,914 --> 00:26:12,608 OMUL: Îl livrez în după-amiaza asta? 506 00:26:12,682 --> 00:26:13,775 Da, e grozav. 507 00:26:13,851 --> 00:26:15,284 Hei, dragă, uite. 508 00:26:15,352 --> 00:26:16,784 Oh! Oh, ce ai primit? 509 00:26:16,854 --> 00:26:18,445 Remington Royal. 50 de dolari. 510 00:26:18,521 --> 00:26:20,114 Cât au fost ei o cer? 511 00:26:20,190 --> 00:26:21,986 50 de dolari. 512 00:26:24,694 --> 00:26:26,628 Uite, am un păun. 513 00:26:26,696 --> 00:26:27,628 Oh. 514 00:26:27,697 --> 00:26:29,187 - Nu e grozav? - Cool. 515 00:26:29,265 --> 00:26:30,597 Ce face? 516 00:26:30,667 --> 00:26:32,657 Este acolo pentru a fi decorativ și drăguță 517 00:26:32,735 --> 00:26:34,669 si placut din punct de vedere estetic. 518 00:26:34,737 --> 00:26:36,637 Deci, pentru ce avem nevoie de un pat de zi? 519 00:26:36,706 --> 00:26:38,971 Oh, pentru tot somnul tău. 520 00:26:39,041 --> 00:26:41,407 Dragă, am tras un pui de somn timp de două minute. 521 00:26:41,477 --> 00:26:43,069 Nici măcar nu am închis ochii. 522 00:26:43,147 --> 00:26:44,477 Hei, ce este în geantă? 523 00:26:44,547 --> 00:26:46,538 Răspunde la rugăciunile noastre. 524 00:26:46,617 --> 00:26:50,643 Încearcă lângă acela, pentru că atunci canapeaua va merge... 525 00:26:50,720 --> 00:26:53,916 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo. 526 00:26:53,989 --> 00:26:55,981 Wow. 527 00:27:00,095 --> 00:27:03,327 Știi ce tocmai mi-am dat seama pe care am uitat sa facem? 528 00:27:03,399 --> 00:27:06,492 Am uitat să botezăm apartamentul. 529 00:27:06,568 --> 00:27:08,537 La asta mă gândeam. 530 00:27:13,842 --> 00:27:17,108 Agua de beber 531 00:27:17,180 --> 00:27:20,444 Agua de beber camar 532 00:27:20,515 --> 00:27:25,282 Agua de beber 533 00:27:25,353 --> 00:27:27,821 Iubesc casa noastră. 534 00:27:32,828 --> 00:27:34,227 Aah! 535 00:27:35,230 --> 00:27:38,927 - Ce făcea ea? - Oh, Doamne. 536 00:27:39,000 --> 00:27:41,298 Nu știu. crezi tu ea a văzut totul? 537 00:27:41,369 --> 00:27:42,393 Ew! 538 00:27:46,942 --> 00:27:48,704 Hei, unde mergi? 539 00:27:48,776 --> 00:27:51,405 Oh, acum e șansa mea. Trebuie să mă ridic acolo. 540 00:27:51,479 --> 00:27:53,537 Așteaptă. Ce ai de gând să faci? 541 00:27:53,614 --> 00:27:55,242 Răspunsul la problemele noastre. 542 00:27:55,316 --> 00:27:56,977 - Bate din palme. - Ce face? 543 00:27:57,051 --> 00:27:59,076 Când ea adoarme, putem controla televizorul ei. 544 00:27:59,153 --> 00:28:00,211 Tu fii de pază. 545 00:28:00,287 --> 00:28:02,983 Dacă o auzi venind, bate la țeavă, bine? 546 00:28:03,057 --> 00:28:04,115 Ca să faci zgomot. 547 00:28:04,191 --> 00:28:05,215 Bine. Bine. Bine. 548 00:28:05,292 --> 00:28:07,021 [Scrawks] 549 00:28:07,094 --> 00:28:07,924 Taci. 550 00:28:07,995 --> 00:28:09,553 Taci. 551 00:28:28,281 --> 00:28:30,476 [Ușa se deschide] 552 00:28:30,550 --> 00:28:31,915 [Ușa se închide] 553 00:28:31,985 --> 00:28:32,418 Bună ziua. 554 00:28:32,486 --> 00:28:37,286 Bună, micuțul Dickey. M-am întors din nou, nu-i așa? 555 00:28:37,357 --> 00:28:39,553 Ghici ce am în geantă. 556 00:28:39,626 --> 00:28:43,392 Am câini caldi. Hot dog pentru băiatul Dickey. 557 00:28:43,463 --> 00:28:45,454 iti spun eu ce am de gând să fac. 558 00:28:45,532 --> 00:28:48,694 Am de gând să-l dau mă mestecă mai întâi pe mine. 559 00:28:48,768 --> 00:28:50,565 Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. 560 00:28:53,039 --> 00:28:56,406 Mm. E atât de frumos, Dickey. Este. 561 00:28:56,476 --> 00:28:57,966 E atât de bine. 562 00:28:58,044 --> 00:28:59,773 Mm. 563 00:29:00,613 --> 00:29:02,012 iti spun eu ce. 564 00:29:02,081 --> 00:29:04,845 Avem puțină muzică? 565 00:29:04,918 --> 00:29:07,250 Puțină muzică și un pic de dans. 566 00:29:07,320 --> 00:29:10,949 O să-ți pun preferatul, melodia care vă place cel mai mult. 567 00:29:11,023 --> 00:29:14,289 Cel care a fost Preferatul lui Big Dick, de asemenea. 568 00:29:14,360 --> 00:29:16,759 [Dublinezii „Pub fără bere” joacă] 569 00:29:23,268 --> 00:29:24,997 [Chicotind] 570 00:29:25,070 --> 00:29:26,628 Există un băiat. 571 00:29:26,705 --> 00:29:29,333 De la rudele tale și tot 572 00:29:29,408 --> 00:29:31,376 De la focul de tabără noaptea 573 00:29:31,443 --> 00:29:34,708 Vom auzi strigă dingo-urile sălbatice 574 00:29:34,780 --> 00:29:36,907 Dar nu e nimic atât de singuratic 575 00:29:36,982 --> 00:29:38,813 atât de plictisitor, sau atât de sumbru 576 00:29:38,884 --> 00:29:44,686 Decât să stai în bar a unui pub fără bere 577 00:29:44,756 --> 00:29:46,781 Acum vameșul este îngrijorat 578 00:29:46,858 --> 00:29:48,519 [Scârțâind tare] 579 00:29:54,532 --> 00:29:56,124 Sfinte porcării! 580 00:30:06,210 --> 00:30:09,702 Ah, ha, ha, ha, ha 581 00:30:09,781 --> 00:30:12,749 - [Bate la usa] - NANC Y: Doamna Connelly? 582 00:30:12,817 --> 00:30:18,483 Cu un fior în mână și o pastilă pe limba mea 583 00:30:18,556 --> 00:30:23,323 Dizolvați nervii care tocmai au început 584 00:30:23,394 --> 00:30:25,988 Îl ascult pe Marvin 585 00:30:26,063 --> 00:30:28,292 Toată noaptea 586 00:30:28,365 --> 00:30:30,196 Acesta este sunetul 587 00:30:30,267 --> 00:30:32,200 Doamna Connelly? 588 00:30:34,238 --> 00:30:36,103 Doamna Connelly? 589 00:30:36,173 --> 00:30:37,902 Nancy? 590 00:30:37,975 --> 00:30:39,236 Eşti tu? 591 00:30:39,309 --> 00:30:41,436 Doamna Connelly? 592 00:30:41,512 --> 00:30:43,446 Țineți o secundă. 593 00:30:43,513 --> 00:30:46,278 Doamna Connelly? 594 00:30:46,350 --> 00:30:47,840 Oh, Nancy. 595 00:30:47,918 --> 00:30:51,250 Ce surpriză frumoasă. Îți fac un ceai. 596 00:30:51,321 --> 00:30:53,221 Mă bucur să te văd aici. 597 00:30:53,290 --> 00:30:55,280 Vom bea niște ceai. 598 00:30:55,358 --> 00:30:56,848 Oh! 599 00:30:56,927 --> 00:30:58,588 Și biscuiți. 600 00:30:58,662 --> 00:31:00,629 Vai! Ooh! 601 00:31:01,831 --> 00:31:03,389 Miere? 602 00:31:04,868 --> 00:31:06,699 Oh! 603 00:31:06,769 --> 00:31:09,637 Oh, îmi pare atât de rău. Te simți bine? 604 00:31:09,706 --> 00:31:12,641 Ce ți s-a întâmplat? Ai fost ar trebui să fie paznicul. 605 00:31:12,709 --> 00:31:15,701 Știu. Știu. 606 00:31:19,048 --> 00:31:21,539 [Muzică redată la televizor] 607 00:31:22,552 --> 00:31:24,519 Bine, aici mergem. 608 00:31:24,587 --> 00:31:26,487 - Gata? - Da. 609 00:31:29,225 --> 00:31:30,715 [Muzica continuă] 610 00:31:58,387 --> 00:31:59,877 [Muzica se oprește] 611 00:32:03,492 --> 00:32:05,722 Ești un geniu! 612 00:32:11,700 --> 00:32:13,690 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se reia] 613 00:32:19,740 --> 00:32:21,731 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se oprește] 614 00:32:23,978 --> 00:32:26,538 E atât de ciudat. 615 00:32:26,614 --> 00:32:30,050 De unde ar ști asta? Cum ar ști ea să-l folosească? 616 00:32:30,118 --> 00:32:34,315 Nu ai părăsit cutia acolo sus sau ceva, nu-i așa? 617 00:32:34,387 --> 00:32:36,379 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se reia] 618 00:32:41,394 --> 00:32:43,157 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se oprește] 619 00:32:43,230 --> 00:32:45,222 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se reia] 620 00:32:48,569 --> 00:32:50,331 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se oprește] 621 00:33:03,517 --> 00:33:04,780 [Muzica se oprește] 622 00:33:04,851 --> 00:33:07,376 [Connelly bate din palme de două ori, muzica se reia] 623 00:33:28,374 --> 00:33:29,864 [Telefonul sună] 624 00:33:29,943 --> 00:33:31,706 Nancy Kendricks. 625 00:33:31,778 --> 00:33:34,575 Nancy, doamnă Connelly. Am o favoare de cerut. 626 00:33:34,647 --> 00:33:35,773 Urgență! 627 00:33:35,848 --> 00:33:37,110 Grabă! 628 00:33:37,183 --> 00:33:38,276 Fugi! 629 00:33:38,350 --> 00:33:40,784 doamnă Connelly, știi, sincer, 630 00:33:40,853 --> 00:33:42,253 vom tipări astăzi, 631 00:33:42,321 --> 00:33:44,312 si totul e doar nebun pe aici. 632 00:33:44,390 --> 00:33:45,823 Nu poți să-l întrebi pe Alex? 633 00:33:45,892 --> 00:33:47,119 Am bătut și am bătut. 634 00:33:47,193 --> 00:33:50,128 El trebuie să fie înăuntru un somn adânc, profund astăzi. 635 00:33:50,196 --> 00:33:52,323 Nu am înțeles până azi dimineață. 636 00:33:52,398 --> 00:33:54,194 Nancy! Nancy! 637 00:33:54,266 --> 00:33:56,359 Avem 27 de minute pentru ca acest lucru să fie presat. 638 00:33:56,435 --> 00:33:57,595 Iesi din telefon! 639 00:33:57,670 --> 00:34:00,468 Bine, mulțumesc, doamnă Connelly. 640 00:34:00,539 --> 00:34:02,597 Unde este noua mea listă fierbinte? Unde este? 641 00:34:02,675 --> 00:34:03,766 Aproape am terminat. 642 00:34:03,841 --> 00:34:06,139 - 5 secunde! - Bine. Bine. Bine. 643 00:34:06,211 --> 00:34:07,975 - Bine. Bine. - Grăbește-te! 644 00:34:08,746 --> 00:34:09,770 Acesta este? 645 00:34:09,847 --> 00:34:10,779 Da. 646 00:34:10,848 --> 00:34:12,817 - Ai verificat? - Da. 647 00:34:12,885 --> 00:34:16,376 Nu vreau asta. Îl vreau pe bilet, acum! 648 00:34:19,624 --> 00:34:21,353 E bine. E drăguț. Imi place. 649 00:34:21,426 --> 00:34:23,292 Este, cum ar fi, 800, 900 de metri pătrați? 650 00:34:23,361 --> 00:34:25,522 Nu, sunt 1.800. 651 00:34:25,597 --> 00:34:28,088 Dar poate părea confortabil din cauza semineelor. 652 00:34:28,166 --> 00:34:29,827 Sunt 3 seminee. 653 00:34:29,901 --> 00:34:32,131 Deci, iată-l. Al treilea șemineu. 654 00:34:32,203 --> 00:34:35,138 Wow. Acest apartament este uimitor. 655 00:34:35,206 --> 00:34:38,937 Mă bucur atât de mult că îți place. Uf. Relief. 656 00:34:39,010 --> 00:34:40,375 Minunata colectie. 657 00:34:40,445 --> 00:34:41,776 - Mmm, mulțumesc. - Da. 658 00:34:41,846 --> 00:34:43,507 Doar asigurați-vă că economisiți spațiu 659 00:34:43,581 --> 00:34:45,810 pentru Alex Rose primele editii. 660 00:34:45,882 --> 00:34:46,850 Ah, da. 661 00:34:46,918 --> 00:34:48,579 Aşa. 662 00:34:48,653 --> 00:34:49,847 Deci, da. 663 00:34:49,921 --> 00:34:51,649 Cum iese finalul? 664 00:34:51,722 --> 00:34:53,986 Finalul va fi grozav. 665 00:34:54,057 --> 00:34:57,221 Îl cam întorc pentru că nu vreau să forțez. 666 00:34:57,295 --> 00:35:01,390 Doar asigură-te că tu dă-l până miercuri. 667 00:35:02,400 --> 00:35:06,130 Managementul este foarte strict cu toți autorii noștri de nivel mediu. 668 00:35:06,203 --> 00:35:07,465 Sunt doar de nivel mediu? 669 00:35:07,537 --> 00:35:09,198 Chiar acum. 670 00:35:09,273 --> 00:35:12,606 Desigur, nu vei urmări predai capodopera ta. 671 00:35:12,676 --> 00:35:15,110 Îi înlocuim pe majoritatea din mobilierul pe care îl avem, 672 00:35:15,178 --> 00:35:17,372 dar mergem pentru un look Miller/Eames. 673 00:35:17,447 --> 00:35:18,778 Îl iubești pe Eames, Terrence. 674 00:35:18,849 --> 00:35:20,043 Tocmai am primit o piesă nouă. 675 00:35:20,117 --> 00:35:21,641 [Râsete] 676 00:35:23,654 --> 00:35:26,953 L-ai adus pe tipul acela cu? fata din chestia cu leopard? 677 00:35:27,024 --> 00:35:28,514 Oh, asta e Chick. 678 00:35:28,592 --> 00:35:32,118 Ăsta e tipul care mă sfătuiește despre misterele Don Piper. 679 00:35:32,194 --> 00:35:34,254 Ce, este un detectiv sau ceva? 680 00:35:34,331 --> 00:35:35,888 Nu. 681 00:35:35,966 --> 00:35:38,058 E un pistol angajat. 682 00:35:38,635 --> 00:35:40,660 El omoară oameni pentru a trăi. 683 00:35:40,736 --> 00:35:43,467 Ai adus un asasin la petrecere? 684 00:35:43,540 --> 00:35:44,870 Relaxați-vă. Este foarte discret. 685 00:35:44,940 --> 00:35:48,467 Are un perfect legitim job de zi ca acoperire. 686 00:35:48,545 --> 00:35:50,774 Și ce faci, Chick? 687 00:35:50,846 --> 00:35:53,076 Sunt pornograf. 688 00:35:54,284 --> 00:35:57,878 Iată, lasă-mă să-ți dau un card, știi, pentru orice eventualitate. 689 00:35:57,953 --> 00:36:00,922 Ea este această bătrână irlandeză amuzantă numită doamna Connelly, 690 00:36:00,990 --> 00:36:04,187 și ea este de fapt într-o alamă ansamblu la biserică în seara asta. 691 00:36:04,260 --> 00:36:06,420 Există tot felul de detalii incredibile. 692 00:36:06,494 --> 00:36:08,759 Adică, abia aștept ca voi sa vedeti. 693 00:36:08,831 --> 00:36:12,665 E frumos. Ooh, Herman, intră aici. 694 00:36:23,144 --> 00:36:24,942 Herman? 695 00:36:30,919 --> 00:36:32,944 Fiind proprietar nu iti da dreptul 696 00:36:33,021 --> 00:36:35,854 pentru a intra în incinta chiriașului dvs oricând ai chef. 697 00:36:35,924 --> 00:36:38,984 Îmi doream doar prietenii a arunca o privire-vezi. 698 00:36:39,060 --> 00:36:41,528 Trebuia să fii la biserică făcând spectacol. 699 00:36:41,596 --> 00:36:44,292 Raiul nr. Este vinerea viitoare. 700 00:36:44,366 --> 00:36:47,130 Avem o săptămână mare de practică înaintea noastră. 701 00:36:47,202 --> 00:36:49,067 Ai îngrozit-o pe biata femeie. 702 00:36:49,137 --> 00:36:51,628 Dnă Connelly, puteți apăsa taxe dacă vrei. 703 00:36:51,705 --> 00:36:53,297 Nu, nu vreau să fac asta. 704 00:36:53,375 --> 00:36:56,468 Sunt un cuplu atât de drăguț. Noapte bună, acum. 705 00:36:56,543 --> 00:36:58,637 Noapte bună, doamnă Connelly. 706 00:37:00,882 --> 00:37:05,080 O să mă uit voi doi foarte aproape. 707 00:37:08,021 --> 00:37:10,615 - Hei, Alex, nu? - Hei, Chick. 708 00:37:10,691 --> 00:37:13,319 Ce mai faci? Ți-am adus un cadou de inaugurare a casei. 709 00:37:13,394 --> 00:37:14,726 Oh, e atât de dulce. 710 00:37:14,795 --> 00:37:18,196 Ei bine, uite, acestea sunt lucruri foarte gustoase. 711 00:37:18,266 --> 00:37:19,459 Știi, pentru cupluri. 712 00:37:19,533 --> 00:37:22,831 Este atât de gânditor. Multumesc. 713 00:37:22,903 --> 00:37:25,428 Cardul meu este în „Ass Patrol”. in caz ca ai nevoie de mai mult. 714 00:37:25,506 --> 00:37:26,472 Ia-o ușurel. 715 00:37:26,540 --> 00:37:28,405 - Mulţumesc pentru petrecere. - Bine. 716 00:37:28,474 --> 00:37:31,069 Am primit un premiu pentru acesta. 717 00:37:42,823 --> 00:37:44,449 Trebuia să fie la biserica. 718 00:37:44,524 --> 00:37:46,755 Nu mă poți concedia pentru că te-ai bătut. 719 00:37:46,827 --> 00:37:48,521 Crede-ma. 720 00:37:48,594 --> 00:37:51,495 Îmi doresc de aceea Te-am concediat. 721 00:37:51,565 --> 00:37:56,467 Ți s-a întâmplat să vezi lista restaurantelor preferate? 722 00:38:03,643 --> 00:38:05,701 Oh, Doamne. 723 00:38:09,215 --> 00:38:10,511 Deci... 724 00:38:12,050 --> 00:38:14,918 Ce mai face domnul Peabody? 725 00:38:20,927 --> 00:38:22,861 Alex? 726 00:38:22,929 --> 00:38:25,397 Oh. Oh, nu, nu, nu. 727 00:38:25,464 --> 00:38:27,193 Nu există nici un pui de somn acum. 728 00:38:27,265 --> 00:38:30,793 Trebuie să-ți termini cartea. Avem nevoie de bani. Am fost concediat. 729 00:38:30,870 --> 00:38:32,734 Da, știu. L-am văzut. 730 00:38:32,804 --> 00:38:36,103 Oh, ai văzut-o. 731 00:38:36,174 --> 00:38:39,269 Da. Este oribil. Părinții mei au citit această revistă. 732 00:38:39,344 --> 00:38:42,745 Acum îmi cunosc penisul se numește domnul Peabody. 733 00:38:42,814 --> 00:38:44,441 Nu a fost vina mea. 734 00:38:44,516 --> 00:38:47,076 Ea mă suna când dormeai. 735 00:38:47,152 --> 00:38:50,383 nu dormeam, pentru a 1000-a oară! 736 00:38:50,454 --> 00:38:52,945 Bine, poate am tras un pui de somn la un moment dat. 737 00:38:53,024 --> 00:38:55,049 Când a dormit devenit împotriva legii? 738 00:38:55,126 --> 00:38:58,960 Dragă, nu pot lucra aici. Este imposibil. Am tot incercat. 739 00:38:59,030 --> 00:39:01,362 Am scris trei pagini în ultimele șase săptămâni. 740 00:39:01,433 --> 00:39:03,832 Trei pagini. Cartea va avea loc miercuri. 741 00:39:03,902 --> 00:39:06,928 Dacă nu predăm cartea, eu nu stiu ce vom face. 742 00:39:07,004 --> 00:39:09,598 Nu putem plăti pentru nimic. Alergătorii, scaunele. 743 00:39:09,673 --> 00:39:11,937 Nu putem plăti pentru bol tangelo îți place. 744 00:39:12,009 --> 00:39:16,776 Nu putem plăti pentru dvs mic lucru fericit cană-vază. 745 00:39:16,847 --> 00:39:19,008 Ei bine, dacă tu a iesit din casa 746 00:39:19,083 --> 00:39:22,383 și am mers să scriu la, ca, un Starbucks sau ceva? 747 00:39:22,453 --> 00:39:25,081 Și ce? Vei sta aici și încearcă să găsești de lucru 748 00:39:25,155 --> 00:39:28,454 în timp ce ea te face să alergi faci lucruri pentru ea? 749 00:39:28,526 --> 00:39:32,518 Făcând toate micile comisioane, treburile pe care ți le cere să le faci? 750 00:39:32,596 --> 00:39:34,587 Nu cred că ai putea să o iei. 751 00:39:34,664 --> 00:39:37,759 Adică, te iubesc, dar, sincer, 752 00:39:37,835 --> 00:39:40,668 Am fost acolo și nu cred că ai putea să o iei. 753 00:39:41,671 --> 00:39:43,572 Pot să-l iau. voi fi bine. 754 00:39:43,641 --> 00:39:45,801 [Cantând instrumente de alamă] 755 00:40:02,493 --> 00:40:04,255 Nancy? 756 00:40:06,029 --> 00:40:07,963 - Bună, doamnă Connelly. - Nancy, dragă. 757 00:40:08,031 --> 00:40:12,229 Nu m-am putut abține să observ asta Alex a plecat din casă azi dimineață 758 00:40:12,302 --> 00:40:13,825 cât ai stat acasă. 759 00:40:13,903 --> 00:40:16,462 Am fost redus de la locul meu de muncă. 760 00:40:16,539 --> 00:40:18,904 Ah, îmi pare rău. 761 00:40:18,975 --> 00:40:20,806 Dar sunt sigur că e pentru bine. 762 00:40:20,877 --> 00:40:24,812 Lasă-l pe domnul Rose să iasă acolo si adu acasa baconul. 763 00:40:24,881 --> 00:40:26,508 Mereu am crezut că e ciudat. 764 00:40:26,583 --> 00:40:30,815 Un soț care stă acasă în timp ce ai fost acolo oferind. 765 00:40:30,887 --> 00:40:32,046 Ei bine, el este un scriitor. 766 00:40:32,120 --> 00:40:33,781 Scriitor. 767 00:40:33,855 --> 00:40:37,622 Bărbatul dormea mai mult decât un pui nou-născut. 768 00:40:37,694 --> 00:40:40,253 Despre ce scrie? Oaie? 769 00:40:40,329 --> 00:40:42,320 Există ceva, Doamna Connelly? 770 00:40:42,397 --> 00:40:45,662 Oh, cred că ai putea spune era ceva. 771 00:40:45,734 --> 00:40:49,329 Am ceva expus in bucataria mea. 772 00:40:51,239 --> 00:40:53,173 Asta nu este o cădere de șoarece. 773 00:40:53,241 --> 00:40:54,970 Este o stafide. 774 00:40:55,043 --> 00:40:58,342 Asta sunt resturile a unui șoarece. 775 00:40:58,413 --> 00:41:00,574 Este o stafide. 776 00:41:05,053 --> 00:41:08,249 L-am pulverizat cu Lysol. 777 00:41:10,958 --> 00:41:12,119 Ohh. 778 00:41:12,194 --> 00:41:16,493 Și ea pune acest chip dulce, și ea se comportă nevinovată. 779 00:41:17,199 --> 00:41:20,258 Nancy, mă poți ajuta? 780 00:41:21,203 --> 00:41:24,171 cred ca am gasit frunzele unui șoarece. 781 00:41:26,340 --> 00:41:28,467 De parcă ea nu știa era o stafide. 782 00:41:28,542 --> 00:41:29,770 Știu. 783 00:41:39,052 --> 00:41:42,648 Nu am proiectat niciodată pliante religioase, per se. 784 00:41:42,723 --> 00:41:45,487 1:00. Grozav, rabin. Multumesc mult. 785 00:41:45,559 --> 00:41:46,491 CONNELLY: Nancy? 786 00:41:46,560 --> 00:41:48,425 Bine. 787 00:41:48,496 --> 00:41:50,725 Nancy? 788 00:41:50,797 --> 00:41:53,994 Nancy? Ești acolo jos? 789 00:41:55,468 --> 00:41:56,935 Ce este, doamnă Connelly? 790 00:41:57,003 --> 00:42:00,837 Micul Dickey a fost prins în puţul montatorului. 791 00:42:00,907 --> 00:42:03,375 Ei bine, cum a ajuns acolo? 792 00:42:03,443 --> 00:42:04,432 Aaah! 793 00:42:05,613 --> 00:42:08,581 Oh, nu-l răni. 794 00:42:12,253 --> 00:42:14,516 Oh, ooh, băiete Dickey. 795 00:42:14,587 --> 00:42:16,680 Oh, atentie. 796 00:42:16,756 --> 00:42:19,088 Aah! 797 00:42:20,193 --> 00:42:21,854 Să vă fie rușine. 798 00:42:21,928 --> 00:42:26,456 Speriind un neputincios, ara mic așa. 799 00:42:28,702 --> 00:42:30,135 Acest lucru nu merge bine. 800 00:42:30,202 --> 00:42:33,195 Ți-am spus că e o răutate, bătrână vicleană. 801 00:42:33,273 --> 00:42:35,468 În ritmul ăsta, nu voi face niciodată termina cartea la timp. 802 00:42:35,542 --> 00:42:37,133 La naiba de control al chiriei. 803 00:42:37,209 --> 00:42:39,474 Mi-aș dori să putem doar dă-o afară. 804 00:42:39,546 --> 00:42:41,877 Dacă am încerca a fi amabil cu ea? 805 00:42:41,947 --> 00:42:44,609 Poate i-am aduce un cadou. 806 00:42:44,683 --> 00:42:45,911 - Un cadou? - Da. 807 00:42:45,984 --> 00:42:49,283 Și întreabă-o dacă nu i-ar deranja să plece. 808 00:42:49,354 --> 00:42:50,947 - O întrebăm? - Da. 809 00:42:51,023 --> 00:42:52,251 Doar să o întrebi? 810 00:42:52,324 --> 00:42:55,851 Poate va dura un pic de cerșit, dar frumos. 811 00:42:56,895 --> 00:42:58,760 Ei bine, s-ar putea să meargă la cerșit. 812 00:43:07,639 --> 00:43:12,268 Există o diagramă care arată ce este în interiorul fiecărei ciocolate. 813 00:43:12,343 --> 00:43:14,141 În regulă, dragă. 814 00:43:14,213 --> 00:43:17,147 doamnă Connelly, lasă-mă să vin direct la subiect. 815 00:43:17,216 --> 00:43:20,013 Alex și cu mine încercăm a avea un copil. 816 00:43:20,084 --> 00:43:21,609 am văzut. 817 00:43:21,686 --> 00:43:23,416 În sufragerie. 818 00:43:23,489 --> 00:43:25,422 Corect. 819 00:43:25,491 --> 00:43:27,789 Chestia este, când avem copilul nostru, 820 00:43:27,860 --> 00:43:30,089 vom avea nevoie de sus. 821 00:43:30,161 --> 00:43:32,596 Nu înțeleg, dragă. 822 00:43:32,663 --> 00:43:35,996 Suntem dispuși să vă plătim ceva. 823 00:43:36,067 --> 00:43:37,625 Vrei să plec? 824 00:43:37,702 --> 00:43:39,932 Nu crezi ai fi mai confortabil 825 00:43:40,004 --> 00:43:44,463 cu oameni care sunt mai mult în demografia dvs.? 826 00:43:44,542 --> 00:43:48,478 Pe plaja însorită din Miami. 827 00:43:50,314 --> 00:43:54,444 Sunt irlandez. Aș sfârâi ca un cârnați. 828 00:43:54,519 --> 00:43:58,750 În plus, aceasta este casa mea. 829 00:43:58,822 --> 00:43:59,619 Acasă. 830 00:44:02,160 --> 00:44:05,560 Insula de Smarald, hmm? 831 00:44:05,630 --> 00:44:08,621 Înapoi la vechiul gazon. 832 00:44:09,366 --> 00:44:13,132 Ei bine, acum, există un gând. 833 00:44:13,203 --> 00:44:17,641 Nu m-am întors acasă de 50 de ani. 834 00:44:18,608 --> 00:44:19,540 Ooh. 835 00:44:20,577 --> 00:44:22,943 Un caramel. 836 00:44:33,122 --> 00:44:35,182 Deci, despre Irlanda. 837 00:44:35,258 --> 00:44:37,749 Și tu te muți acolo. 838 00:44:38,361 --> 00:44:42,388 Cel mai probabil au televizor acum? 839 00:44:42,465 --> 00:44:43,158 Oh. 840 00:44:43,232 --> 00:44:44,222 Bineînțeles că da. 841 00:44:44,301 --> 00:44:45,892 Da, culoare. 842 00:44:55,778 --> 00:44:58,474 M-am hotărât. 843 00:44:58,914 --> 00:45:01,007 voi face... 844 00:45:04,453 --> 00:45:06,045 [Sufocare] 845 00:45:08,690 --> 00:45:09,749 doamnă Connelly! 846 00:45:09,825 --> 00:45:11,292 - Se sufocă! - O, Doamne! 847 00:45:11,360 --> 00:45:12,850 - Doamnă Connelly. - Fă ceva! 848 00:45:12,928 --> 00:45:15,088 Oh, Doamne! Oh, Alex! Alex! 849 00:45:15,163 --> 00:45:17,758 Haide! Haide! 850 00:45:17,833 --> 00:45:19,300 - Da, bine. - Haide! 851 00:45:19,367 --> 00:45:21,028 Haide! 852 00:45:25,473 --> 00:45:27,100 Uf! 853 00:45:27,175 --> 00:45:28,233 Oh, Doamne! 854 00:45:28,310 --> 00:45:29,902 Oh! 855 00:45:31,646 --> 00:45:32,738 Clar! 856 00:45:35,183 --> 00:45:36,617 Alex, ce faci? 857 00:45:36,684 --> 00:45:37,617 CPR! 858 00:45:37,685 --> 00:45:40,677 Așteaptă! Opreste-te! Opreste-te! 859 00:45:41,155 --> 00:45:45,785 Oh, Doamne! Unu, doi, trei, patru, cinci. 860 00:45:45,860 --> 00:45:48,055 Bine, dă-i gură la gură. 861 00:45:48,129 --> 00:45:50,461 - Oh, nu. Serios? - Da. Da, fă-o! 862 00:45:50,531 --> 00:45:51,793 Bine. 863 00:45:52,800 --> 00:45:56,463 Nu, trebuie să sufle în gura ei. Haide. 864 00:45:56,537 --> 00:45:57,799 O suflare, haide. 865 00:45:57,872 --> 00:46:00,863 Unu, doi, trei, patru, cinci. 866 00:46:00,941 --> 00:46:02,239 Bine, din nou. 867 00:46:03,978 --> 00:46:05,570 Bine, o suflare. Asta este. 868 00:46:05,646 --> 00:46:08,877 Unu, doi, trei, patru, cinci. 869 00:46:08,949 --> 00:46:10,178 Din nou! 870 00:46:17,524 --> 00:46:18,924 Oh. 871 00:46:18,992 --> 00:46:20,983 [Gâfâie] 872 00:46:22,529 --> 00:46:25,498 ce faci? 873 00:46:26,833 --> 00:46:29,893 Te sufocai cu o ciocolată. 874 00:46:31,438 --> 00:46:33,269 Te-ai înecat cu o ciocolată. 875 00:46:36,910 --> 00:46:38,935 Oh. 876 00:46:39,846 --> 00:46:43,282 Oh. Oh. 877 00:46:43,850 --> 00:46:45,943 Continuă, doamnă Connelly. 878 00:46:46,019 --> 00:46:50,513 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, Am mâncat una dintre ciocolatele lor. 879 00:46:50,590 --> 00:46:55,026 Și când m-am trezit, avea drumul lui. 880 00:46:55,094 --> 00:46:57,119 Și ea mă ținea jos. 881 00:46:57,196 --> 00:46:59,027 Nu, încercam pentru a-i salva viața. 882 00:46:59,098 --> 00:47:04,058 Mi-a furat sertare odată pentru adulmecare. 883 00:47:04,136 --> 00:47:05,160 E ridicol. 884 00:47:05,238 --> 00:47:07,671 Ea se sufoca cu ciocolată, așa că am făcut... 885 00:47:07,740 --> 00:47:10,106 Taci! 886 00:47:10,176 --> 00:47:13,304 Ținem o listă de oameni ca tu aici jos, la gară. 887 00:47:13,379 --> 00:47:15,812 Lista prădătorilor sexuali. 888 00:47:15,881 --> 00:47:17,872 Un prădător sexual? 889 00:47:17,950 --> 00:47:21,909 Și să gândesc vor să aibă copii. 890 00:47:23,155 --> 00:47:25,088 Ar fi trebuit să o lăsăm să se sufoce. 891 00:47:25,157 --> 00:47:27,250 Oh, știu. 892 00:47:40,272 --> 00:47:41,762 Ce pot să-ți aduc? 893 00:47:41,840 --> 00:47:44,105 Ascultă, am 12 ore pentru a termina această carte. 894 00:47:44,176 --> 00:47:46,439 Mă întrebam dacă aș putea stai aici și scrie toată ziua. 895 00:47:46,511 --> 00:47:48,638 - Fii oaspetele meu. - Mulţumesc. 896 00:48:01,159 --> 00:48:03,024 CONNELLY: Nancy. 897 00:48:03,094 --> 00:48:05,425 aveam de gând să te sun. 898 00:48:05,496 --> 00:48:09,763 Mi-e teamă că există un pic a unei probleme aici sus. 899 00:48:09,834 --> 00:48:12,928 Trebuie să merg la un interviu de angajare, asa ca ma voi ocupa de asta mai tarziu. 900 00:48:13,004 --> 00:48:16,803 Oh, e în regulă. O să sun omul covorului. 901 00:48:23,948 --> 00:48:26,245 Bun. Bate-l. 902 00:48:26,317 --> 00:48:27,908 Bate-l bine. 903 00:48:27,985 --> 00:48:30,920 Nu vreau să alunec și-mi rupe gâtul. 904 00:48:30,988 --> 00:48:32,819 Nu, nu ne-am dori asta. 905 00:48:32,890 --> 00:48:35,654 Aceasta este zona cu probleme aici. 906 00:48:35,726 --> 00:48:38,422 E liber ca o curvă din Dublin. 907 00:48:38,495 --> 00:48:41,328 Oh, continuă, bate-l. 908 00:48:45,335 --> 00:48:47,132 Da! 909 00:48:48,138 --> 00:48:50,071 Acum, doar bate-l. 910 00:48:50,140 --> 00:48:52,107 Hai, bate. 911 00:48:52,175 --> 00:48:54,576 Haide, folosește puțină unsoare de cot. 912 00:48:54,644 --> 00:48:56,942 Aah! Bine, o voi face. 913 00:49:03,787 --> 00:49:05,811 Ai aruncat-o pe scări? 914 00:49:07,790 --> 00:49:09,383 Nu. 915 00:49:09,459 --> 00:49:12,553 Dar mi-am imaginat-o. 916 00:49:12,629 --> 00:49:15,392 Și mi-a plăcut. 917 00:49:15,465 --> 00:49:16,557 sunt rău. 918 00:49:16,632 --> 00:49:19,726 Sunt o persoană oribilă, oribilă. 919 00:49:19,802 --> 00:49:21,860 Multumesc. 920 00:49:21,938 --> 00:49:24,463 Haide, practic este ne-a distrus viețile. 921 00:49:24,540 --> 00:49:26,565 Este firesc să ai gânduri asa. 922 00:49:26,642 --> 00:49:29,576 - Serios? - Da. 923 00:49:29,645 --> 00:49:32,546 Adică, am avut chiar și un cuplu. 924 00:49:33,649 --> 00:49:34,911 Aaaah! 925 00:49:37,186 --> 00:49:39,086 NANC Y: Ca ce? 926 00:49:39,154 --> 00:49:41,418 Doar, știi, pocnind-o de gât 927 00:49:41,490 --> 00:49:44,050 sau electrocutarea ei. 928 00:49:45,494 --> 00:49:47,223 știi, doar o batea până la moarte, 929 00:49:47,296 --> 00:49:49,422 decapitand-o, 930 00:49:49,498 --> 00:49:52,023 înecând-o, doar, știi, lovind-o, 931 00:49:52,100 --> 00:49:55,558 într-un mod uman, dar... 932 00:49:55,637 --> 00:49:59,368 Tăiind-o în cuburi în bucăți mici. 933 00:49:59,441 --> 00:50:03,604 Dar mai întâi asfixiând-o asa ca nu a simtit nimic. 934 00:50:03,677 --> 00:50:05,669 Mă bucur că ai clarificat asta. 935 00:50:05,747 --> 00:50:08,341 Și tu ești rău. 936 00:50:08,415 --> 00:50:11,543 am terminat. asta sunt eu. 937 00:50:11,619 --> 00:50:13,247 Și a fost incredibil. 938 00:50:13,321 --> 00:50:15,289 Ultimele 60 de pagini tocmai s-a revărsat din mine. 939 00:50:15,356 --> 00:50:18,450 Să deschidem asta cu adevărat grozav șampanie și sărbătorește. 940 00:50:18,526 --> 00:50:19,619 CONNELLY: Alex?! 941 00:50:19,693 --> 00:50:22,287 Alex?! Nancy?! 942 00:50:22,363 --> 00:50:23,921 [Gâfâind] 943 00:50:23,998 --> 00:50:26,229 Ooh! Vino repede. 944 00:50:26,300 --> 00:50:29,963 Un șobolan uriaș tocmai a fugit sub dulapul meu. 945 00:50:30,037 --> 00:50:31,972 Oh, vino. Haide, repede. 946 00:50:32,039 --> 00:50:32,972 Repede, Alex! 947 00:50:33,040 --> 00:50:35,372 - Voi sparge dopul. - Mă întorc imediat. 948 00:50:35,442 --> 00:50:37,967 Ești sigur că a fost un șobolan, Doamna Connelly? 949 00:50:38,045 --> 00:50:39,740 I-am văzut fața. 950 00:50:39,813 --> 00:50:41,906 I-ai văzut fața? 951 00:50:41,982 --> 00:50:47,045 Bine, să vedem dacă nu putem găsește acest șobolan mare și rău. 952 00:50:47,121 --> 00:50:49,419 Ești sigur că s-ar putea să nu a fost un iepuraș de praf? 953 00:50:49,490 --> 00:50:51,617 Pentru că uneori seamănă cu rozătoare. 954 00:50:51,692 --> 00:50:53,990 Aah! Șobolanul! 955 00:50:54,061 --> 00:50:55,722 - Unde? - Acolo! 956 00:50:55,796 --> 00:50:57,525 Oh. Oh, nu e un șobolan. 957 00:50:57,598 --> 00:51:00,066 Asa e ca un mic șoarece de câmp. 958 00:51:02,368 --> 00:51:05,599 Alan! Poșeta ta a căzut în foc. 959 00:51:05,672 --> 00:51:06,604 Oh, nu. 960 00:51:06,673 --> 00:51:08,665 Alan! 961 00:51:10,109 --> 00:51:11,599 Oh, nu! Oh, nu! 962 00:51:11,678 --> 00:51:13,236 Cartea mea! 963 00:51:13,313 --> 00:51:15,213 Vai! 964 00:51:15,282 --> 00:51:16,612 Oh, Alan! 965 00:51:16,683 --> 00:51:19,049 Oh! Oh! 966 00:51:20,320 --> 00:51:22,379 Te vei arde! 967 00:51:22,455 --> 00:51:24,548 Uşă! Nancy, ușă! 968 00:51:24,624 --> 00:51:26,990 Ia usa! Nancy, ușă! 969 00:51:27,060 --> 00:51:28,254 Asta e cartea ta? 970 00:51:28,328 --> 00:51:29,760 Bine. Oh! 971 00:51:29,829 --> 00:51:32,228 - Ușă! - Bine! Oh, Doamne! 972 00:51:37,303 --> 00:51:38,530 Oh! 973 00:51:40,373 --> 00:51:42,102 Nu! Nu! 974 00:51:42,175 --> 00:51:44,142 - Nu! Nu! Nu! - Alex! 975 00:51:44,210 --> 00:51:47,144 Stop! Nu, oprește-te! 976 00:51:55,053 --> 00:51:57,146 Aah! Nu! 977 00:51:57,223 --> 00:51:59,247 Nu! 978 00:52:08,500 --> 00:52:11,697 Jur că a făcut asta intenționat. 979 00:52:27,285 --> 00:52:29,947 OM LA TELEVIZIUNE: Și acum iată seara Health Watch din această seară. 980 00:52:30,021 --> 00:52:32,455 FEMEIE LA TELEVIZIUNE: Un mortal virusul a lovit New York. 981 00:52:32,524 --> 00:52:34,753 Medicii avertizează că acest lucru tulpină specială 982 00:52:34,825 --> 00:52:37,123 este extrem de periculos la copiii sub 5 ani 983 00:52:37,194 --> 00:52:39,288 si mai ales persoanelor in varsta. 984 00:52:39,363 --> 00:52:41,627 Simptomele includ febră mare, 985 00:52:41,699 --> 00:52:44,100 însoțită de greață și diaree violentă. 986 00:52:44,101 --> 00:52:44,726 însoțită de greață și diaree violentă. 987 00:52:46,537 --> 00:52:48,801 domnule Rose? 988 00:52:48,873 --> 00:52:51,637 Vrei să stropești puțină sare pe trepte? 989 00:52:51,709 --> 00:52:53,142 Sunt teribil de înghețați. 990 00:52:53,210 --> 00:52:55,678 Atunci ar fi bine să nu ieși afară. 991 00:52:57,715 --> 00:53:00,445 Vai! Vai! 992 00:53:02,485 --> 00:53:04,316 Mama... 993 00:53:06,657 --> 00:53:09,558 O camion de remorcare uriaș o trece peste, 994 00:53:09,627 --> 00:53:13,062 urmat de un S.U.V. că târa. 995 00:53:13,129 --> 00:53:14,757 Alex, e oribil. 996 00:53:14,832 --> 00:53:17,823 Știu. Știu. 997 00:53:17,901 --> 00:53:19,767 Îți vine să crezi? 998 00:53:19,837 --> 00:53:22,236 Nu, nu pot. 999 00:53:22,306 --> 00:53:23,863 Am încercat să te avertizez, Alex. 1000 00:53:23,941 --> 00:53:28,070 Anulăm fiecare contract asta incalca. 1001 00:53:28,144 --> 00:53:31,944 În încălcare? Am PowerBook-ul zdrobit. 1002 00:53:32,015 --> 00:53:34,142 Îmi pare rău, dragă. 1003 00:53:34,217 --> 00:53:36,014 Daca pui cat mai multa energie în munca ta 1004 00:53:36,086 --> 00:53:37,451 cum faci cu scuzele, 1005 00:53:37,519 --> 00:53:39,283 s-ar putea să fi făcut termenul limită. 1006 00:53:39,356 --> 00:53:41,448 - Ai rechinul? - BĂRBATUL: Da, avem. 1007 00:53:41,523 --> 00:53:45,015 Excelent. O să am asta, fără oase. 1008 00:53:48,364 --> 00:53:49,696 [Bărbat tușând] 1009 00:53:53,268 --> 00:53:54,860 [Adulmecând] 1010 00:54:00,376 --> 00:54:02,902 [tuse] 1011 00:54:20,963 --> 00:54:22,453 Bună. 1012 00:54:39,614 --> 00:54:41,946 Cum te simti? 1013 00:54:42,016 --> 00:54:45,076 Parcă bateam pe uşa morţii. 1014 00:54:52,894 --> 00:54:54,919 Ei bine, uite cine e aici. 1015 00:54:54,996 --> 00:54:57,556 Intră, amândoi. 1016 00:54:58,833 --> 00:55:00,266 Bună, doamnă Connelly. 1017 00:55:00,334 --> 00:55:01,801 Ziua Recunoștinței fericită. 1018 00:55:01,868 --> 00:55:02,801 Oh, mulțumesc. 1019 00:55:02,869 --> 00:55:06,306 - Ce mai faci? - Oh, sunt grozav. 1020 00:55:06,374 --> 00:55:07,772 Dar voi doi cum sunteți? 1021 00:55:07,842 --> 00:55:10,868 Arăți mai degrabă pală. 1022 00:55:10,945 --> 00:55:13,003 Nu, nu. Suntem bine. 1023 00:55:13,079 --> 00:55:14,706 Ți-am adus niște floricele. 1024 00:55:14,781 --> 00:55:17,477 Oh. Oh, ce frumos. 1025 00:55:17,551 --> 00:55:21,784 Ador floricelele de porumb. La fel și Micul Dick. 1026 00:55:21,856 --> 00:55:25,256 Deci, ai avut un pic frumos Cina de Ziua Recunoștinței? 1027 00:55:25,326 --> 00:55:27,225 Oh, da, dragă. 1028 00:55:27,294 --> 00:55:30,752 Acea drăguță doamnă italiană în oficiul poştal 1029 00:55:30,831 --> 00:55:32,492 mi-a adus o cină somptuoasă. 1030 00:55:32,566 --> 00:55:34,761 Singura problemă este o parte din carcasă 1031 00:55:34,835 --> 00:55:38,362 nu a căzut în depozit. 1032 00:55:38,437 --> 00:55:42,135 Asta pentru că nu ai o eliminare. 1033 00:55:42,209 --> 00:55:43,835 Eu nu? 1034 00:55:56,455 --> 00:55:58,923 Este cu adevărat umplut. 1035 00:56:11,103 --> 00:56:12,092 [Gags] 1036 00:56:13,239 --> 00:56:15,173 [tuse] 1037 00:56:16,275 --> 00:56:18,175 În regulă! 1038 00:56:24,817 --> 00:56:28,184 Dacă mă întrebați pe mine, voi doi aveți un fel de bug. 1039 00:56:28,254 --> 00:56:29,413 [Geme] 1040 00:56:29,487 --> 00:56:31,353 [Geme] 1041 00:56:31,423 --> 00:56:35,951 Slavă Domnului că ofițerul Dan m-a luat să mă vaccinez împotriva gripei săptămâna trecută. 1042 00:56:36,027 --> 00:56:39,087 Upchuck este o delicatesă pentru Micul Dick. 1043 00:56:39,163 --> 00:56:41,689 El salivează. 1044 00:56:43,601 --> 00:56:45,159 Cât putem primi, Kenneth? 1045 00:56:45,236 --> 00:56:48,206 Asta depinde de cât de departe ești dispus să scadă prețul. 1046 00:56:48,273 --> 00:56:51,265 În primul rând, ai plătit prea mult. 1047 00:56:51,342 --> 00:56:52,741 Și apoi ai luat acel chiriaș. 1048 00:56:52,810 --> 00:56:55,745 ai spus era o bătrână dulce. 1049 00:56:55,813 --> 00:56:58,304 Oh, nu îmi pot imagina acele cuvinte iesind din gura mea. 1050 00:56:58,383 --> 00:57:01,250 Deci spui că suntem blocat în acest iad? 1051 00:57:01,319 --> 00:57:04,948 Da. Dacă nu ești dispus a suporta o pierdere uriașă. 1052 00:57:05,023 --> 00:57:06,217 Cât de mare? 1053 00:57:06,291 --> 00:57:08,555 Uriaș, imens. 1054 00:57:08,626 --> 00:57:11,390 Suntem pe deplin la dracu, nu? 1055 00:57:11,462 --> 00:57:14,590 Da. aș spune infiletat este potrivit. 1056 00:57:14,666 --> 00:57:17,759 Crezi că Jean ar face-o ți-a dat vreodată o a doua șansă? 1057 00:57:17,835 --> 00:57:19,962 Nu. Nu, s-a terminat. 1058 00:57:20,038 --> 00:57:22,063 În plus, cum aș putea să am timp să-mi rescriu romanul 1059 00:57:22,140 --> 00:57:24,073 și încă fac credincioșii mei datoria de servitor față de ea 1060 00:57:24,142 --> 00:57:27,304 ca micul ei persoană slujitoare prin contract, 1061 00:57:27,377 --> 00:57:29,140 băiețelul ei? 1062 00:57:29,212 --> 00:57:30,679 Adică, am multe îndatoriri. 1063 00:57:30,747 --> 00:57:33,181 Pentru că ar putea avea nevoie de mine să numere strugurii cu ea 1064 00:57:33,251 --> 00:57:37,118 sau ajută-o să-și repare încălzitorul sau du-te să o duci la spălătorie. 1065 00:57:37,187 --> 00:57:39,280 Sau trebuie să merg să o ajut curăță-i pielea de banană 1066 00:57:39,356 --> 00:57:42,416 și trebuie să merg să o ajut curăță gunoiul ei 1067 00:57:42,492 --> 00:57:44,084 sau du-te și șterge-i fundul! 1068 00:57:44,161 --> 00:57:46,721 Doamne ferește că ar fi trebuit orice rahat atârnă de fundul ei! 1069 00:57:46,797 --> 00:57:48,594 - Alex. - Nu. Într-adevăr. 1070 00:57:48,665 --> 00:57:50,496 Pentru că atunci trebuie să fug ca un mic iepuraș 1071 00:57:50,566 --> 00:57:53,695 și trebuie să merg acolo sus și Trebuie să mă duc să-i șterg fundul mic. 1072 00:57:53,770 --> 00:57:55,635 Și apoi trebuie să spun: „Oh, bine pentru tine, doamnă Connelly, 1073 00:57:55,706 --> 00:57:57,673 pentru că ai avut o astfel de drăguță, mic caca. 1074 00:57:57,740 --> 00:57:59,003 Ai niște caca pe scuteca ta? 1075 00:57:59,076 --> 00:58:01,840 Ooh, lasă-mă să merg să-l curăț cu limba mea!" 1076 00:58:01,912 --> 00:58:03,037 Scuzați-mă, domnule. 1077 00:58:03,112 --> 00:58:04,375 Adică, este suficient! 1078 00:58:04,448 --> 00:58:06,814 Scuză-mă. 1079 00:58:06,882 --> 00:58:09,579 Plecăm, Dickey. 1080 00:58:12,221 --> 00:58:13,314 Bine. 1081 00:58:13,389 --> 00:58:15,756 Bine, haide. Nu avem atât de mult timp. 1082 00:58:15,826 --> 00:58:17,087 stiu. Ea face comisioane. 1083 00:58:17,159 --> 00:58:19,855 Asta ne oferă doar 12 ore. 1084 00:58:22,531 --> 00:58:25,728 Tu, acolo. Eu, acolo. 1085 00:58:40,583 --> 00:58:43,881 Puțină sare în vasul ei de zahăr. 1086 00:58:43,953 --> 00:58:45,180 Hei, vino să verifici asta! 1087 00:58:45,253 --> 00:58:46,811 Roger. 1088 00:58:49,090 --> 00:58:49,886 Alex? 1089 00:58:49,959 --> 00:58:51,984 S-a împiedicat de covor. Sunt bine. 1090 00:58:53,728 --> 00:58:55,389 Sigur știi ce faci? 1091 00:58:55,463 --> 00:58:57,590 Am recablat lampa în biroul tău. 1092 00:58:57,666 --> 00:59:00,328 Rece. Pentru că dacă șocul nu o înțelege, 1093 00:59:00,402 --> 00:59:02,393 un pic de otrăvire cu gaze ar trebui. 1094 00:59:02,470 --> 00:59:05,030 [Expiră brusc] Iese pilotul unu. 1095 00:59:06,875 --> 00:59:08,672 Iese pilotul doi. 1096 00:59:10,344 --> 00:59:12,506 O oră la 375 ar trebui să o facă. 1097 00:59:12,580 --> 00:59:16,346 Ți-ai amintit să explodezi? pilotul pentru cuptor? 1098 00:59:16,418 --> 00:59:17,385 Oh. 1099 00:59:17,451 --> 00:59:18,941 Miere. 1100 00:59:19,019 --> 00:59:20,111 [Explozie] 1101 00:59:22,022 --> 00:59:23,957 [Tropit de electricitate] 1102 00:59:41,775 --> 00:59:43,970 Alex. 1103 00:59:44,044 --> 00:59:45,978 Pata se scurge pe noi. 1104 00:59:46,046 --> 00:59:48,014 Știu. 1105 00:59:48,082 --> 00:59:50,744 Nu este liniştitor? 1106 01:00:12,005 --> 01:00:13,495 - Alex. - Bună. 1107 01:00:13,574 --> 01:00:16,407 Avem o pată de apă jos, așa că trebuie să mă uit la țevi. 1108 01:00:16,477 --> 01:00:18,502 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1109 01:00:18,579 --> 01:00:21,342 Oh, tocmai am adormit într-una dintre acele mașini de bronzat. 1110 01:00:21,414 --> 01:00:24,247 Arăți ca o friptură de oaie. 1111 01:00:25,151 --> 01:00:27,346 Ce mai faci, cap de oaie? 1112 01:00:27,420 --> 01:00:29,012 Aproape am terminat. 1113 01:00:29,088 --> 01:00:30,817 Ah! 1114 01:00:51,043 --> 01:00:52,202 În medie, 1115 01:00:52,277 --> 01:00:55,542 ea se ridică să se schimbe canalul de 19 ori pe noapte 1116 01:00:55,615 --> 01:00:58,777 mergând pe această potecă de 48 de inci. 1117 01:00:58,850 --> 01:01:00,750 Până ajunge ea până la capătul din spate 1118 01:01:00,819 --> 01:01:02,684 din acel „Hawaii Five-O” maraton, 1119 01:01:02,754 --> 01:01:04,279 acidul ar fi trebuit să mănânce prin scânduri. 1120 01:01:04,356 --> 01:01:06,449 Și în sfârșit vom fi fericiți. 1121 01:01:06,525 --> 01:01:08,220 Nu a fost vina noastră, ofițer Dan. 1122 01:01:08,293 --> 01:01:10,352 Ar trebui să găsești instalatorul. 1123 01:01:10,428 --> 01:01:11,725 - Nu? - Corect. 1124 01:01:11,797 --> 01:01:13,526 [Amândoi râzând] 1125 01:01:18,270 --> 01:01:22,366 Știi, s-ar putea să vrem să obținem o cameră de hotel pentru orice eventualitate. 1126 01:01:24,075 --> 01:01:27,841 Dragă, acum că avem o gaură în tavan, 1127 01:01:27,913 --> 01:01:30,905 M-am gândit că poate ar putea fi un loc nou 1128 01:01:30,982 --> 01:01:32,381 pentru ca scara să meargă. 1129 01:01:32,450 --> 01:01:34,475 Da. Arată bine. 1130 01:01:36,988 --> 01:01:38,511 Unde te duci? 1131 01:01:38,589 --> 01:01:40,387 Puțină asigurare. 1132 01:01:42,159 --> 01:01:45,128 Alex, nu! Nu domnul Păun. 1133 01:01:45,197 --> 01:01:49,963 Dragă, domnul Peacock va avea să iau unul pentru echipă, bine? 1134 01:01:52,336 --> 01:01:55,863 [Pași] 1135 01:01:55,940 --> 01:01:58,101 [Scarcăit] 1136 01:02:03,814 --> 01:02:06,714 [Oamenii vorbesc limbi straine] 1137 01:02:08,285 --> 01:02:10,116 Asta e. 1138 01:02:10,187 --> 01:02:12,246 Ea se uită la „Riverdance”. 1139 01:02:12,323 --> 01:02:14,587 Încă nu cunoșteam oameni a privit „Riverdance”. 1140 01:02:14,658 --> 01:02:18,093 [Sună muzică irlandeză] 1141 01:02:28,538 --> 01:02:31,633 Știi, asta este de fapt mai greu decât pare. 1142 01:02:34,979 --> 01:02:36,809 [Tipând] 1143 01:02:40,884 --> 01:02:43,375 Sfanta Maria si Iosif! 1144 01:02:43,452 --> 01:02:46,751 aș fi putut cădea direct prin. 1145 01:02:50,860 --> 01:02:53,419 Scândurile de aici, sunt putrezi până în miez. 1146 01:02:53,496 --> 01:02:56,487 Cu ceva timp în urmă, ea a angajat asta Un rus să repare țevile. 1147 01:02:56,565 --> 01:02:58,123 Și nu știu daca ai observat, 1148 01:02:58,200 --> 01:03:01,567 dar sunt toate astea daune de apă pe care le-a lăsat. 1149 01:03:01,638 --> 01:03:05,232 Cu tot respectul domnului "D", Alex, 1150 01:03:05,307 --> 01:03:08,937 tu ai fost aici sus lăudându-mă cu pipele 1151 01:03:09,011 --> 01:03:11,309 acum câteva zile. 1152 01:03:11,380 --> 01:03:13,314 Jucându-se cu pipele ei, nu? 1153 01:03:13,382 --> 01:03:15,646 Acum, asta e o altă amendă chiar acolo. 1154 01:03:15,717 --> 01:03:16,911 Pentru ce? 1155 01:03:16,985 --> 01:03:19,851 Nu poți să faci fără o licență în New York City. 1156 01:03:19,922 --> 01:03:22,254 Plumb? Nu pot sa fac? 1157 01:03:23,825 --> 01:03:25,452 Mă batjocorești, domnule Rose? 1158 01:03:25,527 --> 01:03:27,153 El nu te sâcâie. 1159 01:03:27,228 --> 01:03:29,094 Da, nu, nu te iubesc. 1160 01:03:29,164 --> 01:03:30,631 nu sunt. 1161 01:03:30,699 --> 01:03:31,859 Nu am crezut. 1162 01:03:31,934 --> 01:03:33,765 Pentru că știu un inspector de construcții al orașului 1163 01:03:33,835 --> 01:03:37,032 care mănâncă chickenshit slumlords ca tine la prânz. 1164 01:03:37,105 --> 01:03:39,300 Ai înțeles? 1165 01:03:39,374 --> 01:03:41,170 Înțeleg. Știi, slumlord... 1166 01:03:41,242 --> 01:03:45,703 Și o să cumperi Domnișoara Connelly un televizor nou-nouț. 1167 01:03:45,780 --> 01:03:49,716 De fapt, domnișoară Connelly, O să-l aleg eu. 1168 01:03:49,784 --> 01:03:53,881 Oh! Ai putea să iei unul dintre chestiile alea aplaudă? 1169 01:03:53,956 --> 01:03:57,618 Îmi face vizionarea atat de usor. 1170 01:04:03,464 --> 01:04:05,523 Fum. Fum, fum. 1171 01:04:05,599 --> 01:04:08,864 Mesca. Pradă, pradă. 1172 01:04:09,603 --> 01:04:10,728 Pistolă? 1173 01:04:10,804 --> 01:04:12,033 Ce? 1174 01:04:12,106 --> 01:04:13,801 Pistolă. 1175 01:04:17,878 --> 01:04:18,809 Pistolă? 1176 01:04:18,879 --> 01:04:20,106 Pistolă? 1177 01:04:25,452 --> 01:04:28,422 Deci la asta s-a ajuns? 1178 01:04:29,623 --> 01:04:31,556 Aşa cred. 1179 01:04:40,700 --> 01:04:43,168 nu cred Am ținut vreodată un pistol să... 1180 01:04:52,745 --> 01:04:54,679 Cred că am totul Am nevoie de aici. 1181 01:04:54,747 --> 01:04:56,339 Avem un fără licență încărcare de armă, 1182 01:04:56,416 --> 01:04:58,179 și apoi în așteptare o ancheta... 1183 01:04:58,251 --> 01:04:59,877 A fost un accident. 1184 01:04:59,952 --> 01:05:00,850 Este experiența mea 1185 01:05:00,920 --> 01:05:03,217 că soțiile nu întâmplător împușcă-și soții 1186 01:05:03,289 --> 01:05:05,085 în penis. 1187 01:05:05,157 --> 01:05:08,524 Și la fel de mult ca acest special omul ar putea merita asta, 1188 01:05:08,594 --> 01:05:13,622 abuzul conjugal este foarte grav crimă în acest stat. 1189 01:05:14,967 --> 01:05:17,766 Voi doi aveți o noapte bună acum. 1190 01:05:22,274 --> 01:05:25,266 El crede că mă abuzezi. 1191 01:05:25,344 --> 01:05:27,141 Ei bine, m-ai împușcat. 1192 01:05:27,212 --> 01:05:28,440 [Cortina se deschide] 1193 01:05:28,514 --> 01:05:31,312 Ești foarte norocos. 1194 01:05:31,383 --> 01:05:33,077 Mâna ta a deviat glonțul 1195 01:05:33,151 --> 01:05:35,052 departe de țesut a organului propriu-zis 1196 01:05:35,120 --> 01:05:37,213 și tocmai a tăiat scrotul. 1197 01:05:37,289 --> 01:05:42,488 Ce zici de, știi, fructele de pădure? 1198 01:05:44,062 --> 01:05:46,497 [Piesă de teatru „Sexual Healing”] 1199 01:05:46,565 --> 01:05:47,793 Oh! 1200 01:05:47,866 --> 01:05:50,800 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te 1201 01:05:51,836 --> 01:05:53,896 Oh, iubito, acum, hai să coborâm în seara asta 1202 01:05:53,972 --> 01:05:55,701 Simți asta? 1203 01:05:57,909 --> 01:05:59,274 Da. Mm-hmm. 1204 01:05:59,344 --> 01:06:01,436 - Asta e bine. - [Muzica se oprește] 1205 01:06:01,512 --> 01:06:04,072 Bine. Am să fug inca cateva teste, 1206 01:06:04,148 --> 01:06:07,015 dar cred că ar trebui să fii plecați de aici până mâine. 1207 01:06:09,053 --> 01:06:11,351 Sărmanul domnule Peabody. 1208 01:06:11,422 --> 01:06:13,913 A luat unul pentru echipă. 1209 01:06:13,991 --> 01:06:16,721 Cred doar că mergem despre chestia asta cu crima 1210 01:06:16,794 --> 01:06:17,782 totul gresit. 1211 01:06:17,862 --> 01:06:19,852 crezi?! 1212 01:06:19,930 --> 01:06:22,798 Poate ar trebui doar păstrează-l simplu. 1213 01:06:27,838 --> 01:06:30,000 Acest lucru nu este atât de simplu. 1214 01:06:30,074 --> 01:06:31,301 Da, dar știi 1215 01:06:31,374 --> 01:06:34,502 ea triplu lant-Iocks ușa din față noaptea. 1216 01:06:34,578 --> 01:06:38,070 Inca putin, un pic mai mult. Bine. 1217 01:06:56,633 --> 01:06:58,032 Unde este ea? 1218 01:07:00,035 --> 01:07:02,664 Poate e pe scaunul ei. 1219 01:07:20,656 --> 01:07:22,954 M-ai prins. 1220 01:07:23,025 --> 01:07:28,156 Nu mă pot abține să nu mă strec pe furiș odată într-o lună albastră. 1221 01:07:28,230 --> 01:07:30,596 Noi... 1222 01:07:30,666 --> 01:07:32,600 ne-am gândit că s-ar putea să-ți fie frig, 1223 01:07:32,668 --> 01:07:34,829 așa că v-am adus o pernă suplimentară. 1224 01:07:34,904 --> 01:07:38,237 Oh, asemenea considerație. 1225 01:07:38,307 --> 01:07:43,175 Deci, spre deosebire de ceilalți proprietari. 1226 01:07:43,746 --> 01:07:48,478 Mulți au trecut prin locuința de dedesubt, 1227 01:07:48,550 --> 01:07:54,955 dar doar știu voi doi ați venit să rămâneți. 1228 01:07:56,224 --> 01:08:00,093 A intrat ofițerul Dan eu noua televiziune. 1229 01:08:00,162 --> 01:08:02,391 52 inci. 1230 01:08:02,463 --> 01:08:06,263 Și mi-a dat aceste casete de zgomot, 1231 01:08:06,334 --> 01:08:08,632 acolo și lângă mine scaun. 1232 01:08:08,703 --> 01:08:12,230 Deci parcă aș fi la cinema. 1233 01:08:12,307 --> 01:08:18,870 Oh, va fi atât de minunat aici. 1234 01:08:18,947 --> 01:08:22,280 Voi doi dragi... 1235 01:08:22,350 --> 01:08:24,648 eu... 1236 01:08:24,719 --> 01:08:27,620 ofițer Dan. 1237 01:08:27,688 --> 01:08:33,490 Vom fi o familie mare și fericită. 1238 01:08:34,228 --> 01:08:36,992 Irlandezii au o vorbă 1239 01:08:37,064 --> 01:08:42,195 că e ghinion să intri o ușă și ieși pe alta. 1240 01:08:42,269 --> 01:08:45,295 Ceva de-a face cu morții. 1241 01:08:45,372 --> 01:08:48,933 Spirite rele și altele asemenea. 1242 01:08:50,577 --> 01:08:53,205 Noapte bună acum. 1243 01:09:04,825 --> 01:09:07,487 Știți ce, dragilor? 1244 01:09:07,561 --> 01:09:13,829 Cred că am destulă căldură asa cum este. 1245 01:09:19,406 --> 01:09:20,896 Noapte. 1246 01:09:24,944 --> 01:09:26,639 Asta a fost, fără îndoială, 1247 01:09:26,712 --> 01:09:29,840 cele mai ciudate 7 minute din viata mea. 1248 01:09:29,915 --> 01:09:33,352 [Aplaudă de două ori, televizor zgomot] 1249 01:09:33,419 --> 01:09:34,681 [Tipând] 1250 01:09:37,290 --> 01:09:43,058 Căpitanul Connelly s-a luptat cu valuri de două ori mai mare decât asta! 1251 01:09:43,129 --> 01:09:44,824 Nu-i așa, Little Dick? 1252 01:09:44,897 --> 01:09:47,660 [Buruit] 1253 01:09:47,732 --> 01:09:49,563 [Bărbat la televizor strigând] 1254 01:09:51,504 --> 01:09:55,031 Vom fi doar unul mare, familie fericita! 1255 01:09:55,106 --> 01:09:56,164 [râzând] 1256 01:10:03,615 --> 01:10:05,446 ce?! Suntem noi?! 1257 01:10:05,517 --> 01:10:09,317 Facem o treabă atât de proastă? de a încerca să o omoare?! 1258 01:10:09,387 --> 01:10:12,720 Nu e vina noastră! E o ciudată a naturii! 1259 01:10:18,830 --> 01:10:21,390 Hei! Am crezut că ar fi trebuit pentru a scăpa de acestea. 1260 01:10:21,466 --> 01:10:23,161 am făcut-o! 1261 01:10:23,234 --> 01:10:25,258 E ciudat. Nu știu cum a ajuns acolo. 1262 01:10:25,337 --> 01:10:26,827 Da, corect. 1263 01:10:26,905 --> 01:10:29,373 „Patrula fundului”! 1264 01:10:29,441 --> 01:10:31,636 Dă-mi acea „Patrulă în fund”. 1265 01:10:48,926 --> 01:10:50,861 Acum, în funcție de starea ei de spirit, 1266 01:10:50,928 --> 01:10:53,761 ar putea să se uite la televizor aici 1267 01:10:53,831 --> 01:10:55,731 sau furișând o țigară acolo. 1268 01:10:55,799 --> 01:10:58,666 Îmi dau seama că asta este doar oribil de aglomerat. 1269 01:10:58,736 --> 01:11:01,933 Când ajungem acolo, suntem o să caute un aspect mai curat. 1270 01:11:02,005 --> 01:11:03,563 este... 1271 01:11:04,842 --> 01:11:06,638 Îmi pare rău. 1272 01:11:06,709 --> 01:11:09,371 Care este cea mai ușoară cale în locul acestei crăcioase? 1273 01:11:09,445 --> 01:11:14,975 Ei bine, l-am găsit pe dumbwaiter pentru a fi destul de eficient. 1274 01:11:15,052 --> 01:11:19,011 Da, și chiar nu ai să trag atât de tare să-l urce. 1275 01:11:19,088 --> 01:11:22,922 Știi, am putea chiar să plecăm ușa din spate deschisă pentru tine. 1276 01:11:22,993 --> 01:11:26,758 Deci, Chick, cât este asta ne vei da înapoi? 1277 01:11:26,829 --> 01:11:28,160 25K. 1278 01:11:28,231 --> 01:11:30,597 O... 2... Bine. 1279 01:11:30,666 --> 01:11:33,066 Pentru că am avut o figură puțin diferită 1280 01:11:33,136 --> 01:11:35,730 în capul nostru. 1281 01:11:35,805 --> 01:11:39,070 Ne gândeam poate la ceva puțin mai aproape de, ca... 1282 01:11:41,144 --> 01:11:43,339 jumătate de „K”. 1283 01:11:45,481 --> 01:11:49,577 Prețul de bază pentru munca umedă este de 25.000 USD. 1284 01:11:52,255 --> 01:11:53,745 Bine. 1285 01:11:55,625 --> 01:11:58,822 Când crezi ai putea sa o faci? 1286 01:11:58,895 --> 01:12:00,521 O voi face joi seara. 1287 01:12:00,595 --> 01:12:02,223 - Ajunul Crăciunului? - Da. 1288 01:12:02,298 --> 01:12:05,131 Am o mică funcție. Apoi voi trece pe lângă. 1289 01:12:05,201 --> 01:12:07,634 Pune banii în halbă. 1290 01:12:07,702 --> 01:12:09,795 - Am înţeles? - Am înţeles. 1291 01:12:09,871 --> 01:12:11,965 - Bine. - Cool. 1292 01:12:12,040 --> 01:12:14,167 Nu uitați de computer. 1293 01:12:14,242 --> 01:12:16,336 Multumesc mult. 1294 01:12:21,583 --> 01:12:23,244 Noapte bună. 1295 01:12:25,887 --> 01:12:30,789 Bine, acum tot ce ne trebuie este de 25.000 USD. 1296 01:12:30,859 --> 01:12:31,259 „Piper a prins lesa lui singurul partener pe care l-a cunoscut vreodată, 1297 01:12:31,260 --> 01:12:33,818 „Piper a prins lesa lui singurul partener pe care l-a cunoscut vreodată, 1298 01:12:33,894 --> 01:12:36,693 iar ochiul privat și al lui Jack Russell s-a îndreptat spre centrul orașului. 1299 01:12:36,765 --> 01:12:40,201 — Bănuiesc că este doar unul dintre acestea lucruri pentru care merită să fi ucis, nu?" 1300 01:12:43,872 --> 01:12:46,340 FEMEIA: Vom face o pauză și revino pentru ceva QandA. 1301 01:12:46,408 --> 01:12:47,705 Chirurgie dentara. 1302 01:12:47,776 --> 01:12:49,743 25.000 de dolari?! 1303 01:12:49,810 --> 01:12:51,835 Chestia este, cu Nancy pierzându-și locul de muncă, 1304 01:12:51,912 --> 01:12:55,507 si cu ipoteca si acum cu mine pierderea contractului de carte, 1305 01:12:55,583 --> 01:12:57,050 lucrurile au devenit disperate, 1306 01:12:57,117 --> 01:13:00,416 și nici nu aș întreba dacă nu era grav. 1307 01:13:00,488 --> 01:13:02,184 [Pași] 1308 01:13:02,257 --> 01:13:03,587 [Ușa se trântește] 1309 01:13:03,657 --> 01:13:05,056 Ai primit banii? 1310 01:13:05,125 --> 01:13:06,683 Nu. Nu s-a gândit aveam nevoie. 1311 01:13:06,760 --> 01:13:10,321 Dar am primit un frumos, noua, prima editie semnata 1312 01:13:10,397 --> 01:13:11,864 pentru colectia mea. 1313 01:13:11,932 --> 01:13:14,196 A scris-o în 4 zile. Vrei să știi cum? 1314 01:13:14,268 --> 01:13:16,702 Ascultă asta. Să vedem. 1315 01:13:16,770 --> 01:13:18,635 „Părul ei era galben strălucitor 1316 01:13:18,706 --> 01:13:21,266 ca culoarea pipii tale după ce iei o multivitamine.” 1317 01:13:21,342 --> 01:13:24,106 E o metaforă frumoasă, idiotule! 1318 01:13:24,178 --> 01:13:26,338 Prost, nenorocit de idiot! 1319 01:13:26,412 --> 01:13:28,539 Te urăsc pe tine și pe prostia ta Misterul Don Piper 1320 01:13:28,616 --> 01:13:31,812 și proasta ta soție însărcinată cine va avea un copil mic 1321 01:13:31,885 --> 01:13:35,822 care are un nenorocit de șase pachete pentru că mama ei nu mănâncă niciodată! 1322 01:13:35,889 --> 01:13:38,050 Miere. 1323 01:13:39,592 --> 01:13:42,060 Dragă, vom primi acei bani. 1324 01:13:42,128 --> 01:13:43,858 Cum? 1325 01:13:43,931 --> 01:13:48,094 Cum vom obține 25.000 de dolari in doua zile? 1326 01:13:53,373 --> 01:13:56,570 [„Începe să se uite Piese ca Crăciunul] 1327 01:14:02,815 --> 01:14:06,410 Începe să arate mult ca Crăciunul 1328 01:14:06,486 --> 01:14:08,215 Nu. 1329 01:14:09,988 --> 01:14:12,150 Nu domnul Păun. 1330 01:14:13,258 --> 01:14:16,091 Aruncă o privire în cinci şi zece 1331 01:14:16,161 --> 01:14:18,255 Strălucind încă o dată 1332 01:14:18,331 --> 01:14:22,529 Cu bastoane de bomboane iar căile argintii strălucesc 1333 01:14:22,602 --> 01:14:26,833 Începe să arate mult ca Crăciunul 1334 01:14:26,905 --> 01:14:27,872 Crăciunul 1335 01:14:27,940 --> 01:14:30,670 Jucării în fiecare magazin 1336 01:14:30,742 --> 01:14:32,004 Ooh 1337 01:14:32,077 --> 01:14:34,807 Dar cea mai frumoasă priveliște a vedea 1338 01:14:34,880 --> 01:14:36,848 Este sfântul care va fi 1339 01:14:36,915 --> 01:14:42,113 Pe ușa ta din față 1340 01:14:43,654 --> 01:14:45,679 [Scârțâind balamalele] 1341 01:15:06,410 --> 01:15:08,640 [fermoare cu fermoar] 1342 01:15:12,249 --> 01:15:14,012 [Sunete sonor] 1343 01:15:14,085 --> 01:15:16,280 COPII: Jingle bells, clopoței 1344 01:15:16,354 --> 01:15:18,345 Jingle tot drumul 1345 01:15:18,422 --> 01:15:20,982 Oh, ce distractiv este să călărești 1346 01:15:21,058 --> 01:15:23,321 Într-o sanie deschisă cu un singur cal, hei! 1347 01:15:23,393 --> 01:15:25,794 Jingle bells, jingle bells 1348 01:15:25,862 --> 01:15:28,524 Jingle tot drumul 1349 01:15:28,598 --> 01:15:31,624 Oh, ce distractiv este sa mergi... 1350 01:15:31,701 --> 01:15:33,965 Jingle bells, jingle bells 1351 01:15:34,037 --> 01:15:36,131 Jingle tot drumul 1352 01:15:36,207 --> 01:15:39,198 Oh, ce distractiv este sa mergi... 1353 01:15:40,610 --> 01:15:43,272 TOATE: Crăciun fericit! 1354 01:15:43,346 --> 01:15:45,712 E bine, copii. Aia este bună. 1355 01:15:45,782 --> 01:15:48,216 Acum, salvezi acele voci pentru vecini, bine? 1356 01:15:48,284 --> 01:15:51,345 ofițer Dan, ce surpriza placuta. 1357 01:15:51,421 --> 01:15:52,945 Ce putem face pentru tine? 1358 01:15:53,023 --> 01:15:55,583 Am cookie-uri Vreau să o iau pe domnișoara Connelly. 1359 01:15:55,659 --> 01:15:59,355 Oh, bine. Oh, e frumos. 1360 01:15:59,428 --> 01:16:00,589 Nu. O să le iau eu însumi. 1361 01:16:00,664 --> 01:16:02,256 Le voi aduce pentru tine. 1362 01:16:02,332 --> 01:16:04,265 Daca nu te superi... 1363 01:16:09,739 --> 01:16:11,070 eu nu... 1364 01:16:11,141 --> 01:16:13,268 Nu cred că e chiar acolo sus. 1365 01:16:13,343 --> 01:16:16,779 Ea nu este, așa că ar trebui doar lasa-l la usa. 1366 01:16:18,882 --> 01:16:21,509 [Sforăit] 1367 01:16:34,363 --> 01:16:38,026 Hei! Taie asta. 1368 01:16:38,100 --> 01:16:39,624 Opreste-te. Hei! 1369 01:16:39,702 --> 01:16:42,364 Opreste-te! Ce naiba se întâmplă? 1370 01:16:42,438 --> 01:16:43,871 Sunt copii aici. 1371 01:16:45,373 --> 01:16:47,535 Știam că există abuz domestic în această casă. 1372 01:16:47,609 --> 01:16:49,576 Am să mă întorc în 10 minute. 1373 01:16:49,645 --> 01:16:51,874 Haideți, copii. Să mergem. 1374 01:16:51,946 --> 01:16:53,744 Salvare bună. 1375 01:16:53,816 --> 01:16:54,908 [Micul Dick scârțâie] 1376 01:16:56,985 --> 01:17:00,113 Știam că vor trimite o brută. 1377 01:17:06,394 --> 01:17:07,657 [Tipând] 1378 01:17:07,730 --> 01:17:09,493 Aah! M-ai împușcat! 1379 01:17:09,565 --> 01:17:11,998 Te-am prins, brută! 1380 01:17:12,066 --> 01:17:15,433 Cine ești tu, adu un cuțit la o luptă de armă? 1381 01:17:15,503 --> 01:17:17,698 Lasă-mă! 1382 01:17:23,745 --> 01:17:25,508 Ce face? 1383 01:17:25,580 --> 01:17:28,310 Își face treaba. 1384 01:17:30,884 --> 01:17:32,944 Dacă vrei să dansezi cu mine, 1385 01:17:33,020 --> 01:17:35,544 trebuie să mă cumperi mai întâi o băutură. 1386 01:17:40,894 --> 01:17:42,692 Ăsta e fum?! 1387 01:17:45,065 --> 01:17:48,523 Ia-te de pe mine, târfă nebună! 1388 01:18:08,855 --> 01:18:11,551 [Scârțâit] 1389 01:18:43,556 --> 01:18:45,786 [tuse] Așteaptă, așteaptă. 1390 01:18:45,858 --> 01:18:48,190 Ce? Ce? 1391 01:18:52,397 --> 01:18:55,026 Începem. Ești bine? 1392 01:18:55,100 --> 01:18:57,158 Da. Unde este Micul Dickey? 1393 01:18:57,235 --> 01:18:58,863 Dickey, Dickey. Poftim. 1394 01:18:58,938 --> 01:19:00,667 Aici, aici. 1395 01:19:00,739 --> 01:19:01,865 Oh, Dick. 1396 01:19:01,941 --> 01:19:03,874 [Sirena plângând] 1397 01:19:03,943 --> 01:19:05,000 Dickey. 1398 01:19:05,076 --> 01:19:06,907 Buna ziua. 1399 01:19:08,246 --> 01:19:10,077 N-ai crezut niciodată că o ai în tine. 1400 01:19:10,148 --> 01:19:13,118 Slavă Domnului că am cumpărat acel stingător. 1401 01:19:13,184 --> 01:19:15,244 Eram doar încercând să o ajute. 1402 01:19:15,321 --> 01:19:16,787 Ea și Micul Dickey. 1403 01:19:16,856 --> 01:19:19,221 Voi scrie doar această citare pentru electricitate. 1404 01:19:19,290 --> 01:19:21,485 Multumesc. Mulţumesc. 1405 01:19:32,069 --> 01:19:34,800 KENNETH: Crezi sau nu, Mai am nevoie de două autografe, 1406 01:19:34,873 --> 01:19:36,737 si asta va fi. 1407 01:19:36,807 --> 01:19:39,140 - Deci, cum e noul loc? - E drăguţ. 1408 01:19:39,210 --> 01:19:42,542 Îți spun eu, Bronx este un cartier în plină dezvoltare. 1409 01:19:42,614 --> 01:19:45,412 Nu ai mințit, Kenneth. Totul pare incredibil. 1410 01:19:45,482 --> 01:19:48,179 Ți-am spus că o vor repara, nu-i asa? 1411 01:19:48,253 --> 01:19:50,311 Friedmans, cunoaște-te pe Alex și Nancy. 1412 01:19:50,387 --> 01:19:51,319 - Bună. - Hei. 1413 01:19:51,388 --> 01:19:52,946 Nu vă putem mulțumi suficient. 1414 01:19:53,023 --> 01:19:56,322 Aceasta este doar o casă de vis. E atât de liniștit. 1415 01:19:56,393 --> 01:19:58,520 Dragă, nu va fi perfect? pentru tulburarea ta de somn? 1416 01:19:58,595 --> 01:20:00,256 Sunt deja somnoros. 1417 01:20:00,330 --> 01:20:02,127 Hei, cine vrea să fugă sus și salută? 1418 01:20:02,199 --> 01:20:03,826 Ei bine, ar trebui să mergem. 1419 01:20:03,901 --> 01:20:06,062 Noi ar trebui să. Trebuie să... 1420 01:20:06,136 --> 01:20:06,761 Da. 1421 01:20:06,837 --> 01:20:08,429 Prostii! 1422 01:20:08,505 --> 01:20:10,666 Ai tras femeia dintr-o clădire în flăcări. 1423 01:20:10,740 --> 01:20:13,437 I-ai frânge inima dacă nu ți-ai luat la revedere. 1424 01:20:13,510 --> 01:20:15,034 Haide! 1425 01:20:15,111 --> 01:20:18,308 doamnă Connelly, Ți-am adus o surpriză! 1426 01:20:18,381 --> 01:20:21,579 doamna Connelly!! 1427 01:20:21,652 --> 01:20:23,516 Audierea pe aceasta. 1428 01:20:23,586 --> 01:20:26,885 Uite cine e aici. Ea doarme. 1429 01:20:26,956 --> 01:20:28,584 Dragă. 1430 01:20:31,995 --> 01:20:34,155 E rigidă ca o placă. 1431 01:20:34,230 --> 01:20:37,825 Nu. Doar că este greu de auz. 1432 01:20:38,701 --> 01:20:40,693 doamnă Connelly! 1433 01:20:40,770 --> 01:20:43,136 [Temă „Hawaii Five-O”] 1434 01:20:47,710 --> 01:20:49,701 E moartă. 1435 01:20:49,779 --> 01:20:52,144 Oh, săracul. 1436 01:20:52,214 --> 01:20:54,011 Nu. 1437 01:20:54,083 --> 01:20:55,983 Ea nu poate fi moartă. 1438 01:20:56,051 --> 01:20:58,713 Cred că era doar timpul ei. 1439 01:21:00,122 --> 01:21:02,784 Hai, o să sun familia Friedman. 1440 01:21:02,858 --> 01:21:05,122 Nu trebuie să stai aici pentru aceasta. 1441 01:21:05,194 --> 01:21:07,492 Vino. Vino, vino, vino. 1442 01:21:10,465 --> 01:21:12,991 Trebuie să fi fost toată entuziasmul. 1443 01:21:34,823 --> 01:21:36,916 Nu pot să cred. 1444 01:21:36,992 --> 01:21:39,755 Era atât de plină de viață. 1445 01:21:40,895 --> 01:21:44,387 Adică, pentru toate diferențele noastre, 1446 01:21:44,465 --> 01:21:48,698 acea bătrână chiar avea multă stăpânire. 1447 01:21:48,769 --> 01:21:50,897 Multe. 1448 01:21:51,973 --> 01:21:54,532 Crezi că e sus în rai? 1449 01:21:56,210 --> 01:21:57,644 Ei bine, o să-ți spun ceva. 1450 01:21:57,712 --> 01:22:01,977 Oriunde ar fi ea, ea este într-un loc mai bun. 1451 01:22:09,590 --> 01:22:13,617 Ar fi trebuit să le vezi fețele când am spus că a plecat. 1452 01:22:13,694 --> 01:22:16,629 Atât de ieftin, deși îmi doresc Aș fi putut fi acolo. 1453 01:22:16,697 --> 01:22:17,459 Aveţi încredere în mine. 1454 01:22:17,531 --> 01:22:20,898 Nu a fost ușor să ții respir atât de mult. 1455 01:22:20,968 --> 01:22:24,426 Data viitoare, vreau o tăietură mai mare din comisia ta, Kenny. 1456 01:22:24,504 --> 01:22:27,064 Ce vrei sa spui? Îți dăm totul, mamă. 1457 01:22:27,140 --> 01:22:28,472 Abia a mai rămas destul 1458 01:22:28,542 --> 01:22:31,943 pentru ca eu și Danny să avem o croazieră în Caraibe. 1459 01:22:32,012 --> 01:22:35,276 Eu sunt cel care pune mă furajează pe linie. 1460 01:22:35,348 --> 01:22:35,940 Oh, haide. 1461 01:22:36,016 --> 01:22:37,779 Ai fost ușor cu Alex și Nancy. 1462 01:22:37,851 --> 01:22:41,786 Erau un cuplu drăguț. Sper că vor fi bine. 1463 01:22:41,855 --> 01:22:43,082 Ah, vor fi bine. 1464 01:22:43,156 --> 01:22:45,624 El este un scriitor. Ei se bucură de adversitate. 1465 01:22:45,692 --> 01:22:49,559 Sper că următoarea lui carte este mai bună decât ultimul lui. 1466 01:22:49,629 --> 01:22:53,725 Poate de data asta va scrie despre ceva ce știe. 1467 01:22:56,002 --> 01:22:58,061 NARATORUL: Casa de vis a lui Alex și Nancy 1468 01:22:58,137 --> 01:23:00,298 poate fi fost prea frumos pentru a fi adevărat. 1469 01:23:00,373 --> 01:23:03,206 Dar au trăit fericit pentru totdeauna? 1470 01:23:03,276 --> 01:23:06,301 Ei bine, citește cartea. 1471 01:23:06,379 --> 01:23:07,778 [Aplaudă de două ori]